summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--apps/bluetooth/bluetooth.properties13
-rw-r--r--apps/bluetooth/manifest.properties2
-rw-r--r--apps/browser/browser.properties33
-rw-r--r--apps/browser/manifest.properties2
-rw-r--r--apps/calculator/manifest.properties2
-rw-r--r--apps/calendar/calendar.properties53
-rw-r--r--apps/calendar/manifest.properties2
-rw-r--r--apps/camera/camera.properties11
-rw-r--r--apps/camera/manifest.properties2
-rw-r--r--apps/clock/alarms.properties8
-rw-r--r--apps/clock/clock.properties16
-rw-r--r--apps/clock/manifest.properties2
-rw-r--r--apps/communications/contacts/contacts.properties47
-rw-r--r--apps/communications/contacts/fb/facebook.properties98
-rw-r--r--apps/communications/dialer/dialer.properties53
-rw-r--r--apps/communications/dialer/shared.properties7
-rw-r--r--apps/communications/ftu/ftu.properties202
-rw-r--r--apps/communications/manifest.properties4
-rw-r--r--apps/costcontrol/costcontrol.properties71
-rw-r--r--apps/costcontrol/manifest.properties2
-rw-r--r--apps/email/email.properties205
-rw-r--r--apps/email/manifest.properties2
-rw-r--r--apps/feedback/feedback.properties9
-rw-r--r--apps/feedback/manifest.properties2
-rw-r--r--apps/fm/fm.properties2
-rw-r--r--apps/fm/manifest.properties2
-rw-r--r--apps/gallery/gallery.properties52
-rw-r--r--apps/gallery/manifest.properties2
-rw-r--r--apps/homescreen/homescreen.properties105
-rw-r--r--apps/homescreen/manifest.properties2
-rw-r--r--apps/music/manifest.properties2
-rw-r--r--apps/music/music.properties1
-rw-r--r--apps/pdfjs/manifest.properties2
-rw-r--r--apps/settings/manifest.properties2
-rw-r--r--apps/settings/notifications.properties12
-rw-r--r--apps/settings/ringtones.properties15
-rw-r--r--apps/settings/settings.properties276
-rw-r--r--apps/sms/manifest.properties2
-rw-r--r--apps/sms/sms.properties46
-rw-r--r--apps/system/manifest.properties2
-rw-r--r--apps/system/system.properties193
-rw-r--r--apps/video/manifest.properties2
-rw-r--r--apps/video/video.properties5
-rw-r--r--shared/branding/unofficial/branding.properties4
-rw-r--r--shared/date/date.properties120
-rw-r--r--shared/permissions/permissions.properties44
-rw-r--r--shared/tz/tz.properties13
-rw-r--r--showcase_apps/crystalskull/manifest.properties2
-rw-r--r--showcase_apps/cubevid/manifest.properties2
-rw-r--r--showcase_apps/tasks/manifest.properties2
-rw-r--r--showcase_apps/tasks/tasks.properties12
-rw-r--r--test_apps/geoloc/geoloc.properties19
52 files changed, 1553 insertions, 238 deletions
diff --git a/apps/bluetooth/bluetooth.properties b/apps/bluetooth/bluetooth.properties
new file mode 100644
index 0000000..ef4c776
--- /dev/null
+++ b/apps/bluetooth/bluetooth.properties
@@ -0,0 +1,13 @@
+bluetooth = Bluetooth
+confirmation = Confirmare
+bluetooth-status-description = Bluetooth-ul este dezactivat
+turn-bluetooth-on = Dorești să pornești Bluetooth-ul?
+cancel = Renunță
+turn-on = Pornește
+error-transfer-title = Transferul de fișiere prin Bluetooth a eșuat
+error-transfer-settings = Transferul de fișiere prin Bluetooth a eșuat. Verifică dacă setările Bluetooth sunt corecte.
+ok = Ok
+choose-option = Alege opțiunea
+no-devices-paired-title = Niciun dispozitiv Bluetooth asociat.
+no-devices-paired-settings = Dorești să asociezi un dispozitiv acum?
+pair-device = Asociază dispozitivul \ No newline at end of file
diff --git a/apps/bluetooth/manifest.properties b/apps/bluetooth/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..1d58471
--- /dev/null
+++ b/apps/bluetooth/manifest.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+name=Transfer prin Bluetooth
+description=Transfer prin Bluetooth Gaia
diff --git a/apps/browser/browser.properties b/apps/browser/browser.properties
index 449dc20..c100ae3 100644
--- a/apps/browser/browser.properties
+++ b/apps/browser/browser.properties
@@ -1,5 +1,10 @@
+# modal-dialog buttons
ok=Ok
cancel=Renunță
+yes=Da
+no=Nu
+save=Salvează
+dontsave=Nu salva
done=Gata
enter-search-or-address.placeholder=Introdu căutarea sau adresa
@@ -31,31 +36,26 @@ month-10=Noiembrie
month-11=Decembrie
# Start Page
-firefox=Firefox
-firefox-start=Firefox Start
+browser={{browserBrandShortName}}
+browser-start=Pornește {{browserBrandShortName}}
top-sites=Saituri populare
start-browsing=Introdu un termen de căutare sau adresă web pentru a începe navigarea.
# Settings
-firefox-settings=Setări
-about-firefox=Despre Firefox
+browser-settings=Setări
+about-browser=Despre {{browserBrandShortName}}
privacy-and-security=Confidențialitate și securitate
-clear-history=Șterge istoricul
-confirm-clear-history=Ștergi istoricul de navigare?
-clear-private-data=Șterge datele private
-confirm-clear-private-data=Ștergi datele private inclusiv cookie-urile?
+clear-browsing-history=Curăță istoricul de navigare
+confirm-clear-browsing-history=Cureți istoricul de navigare?
+clear-cookies-and-stored-data=Curăță cookie-urile și datele stocate
+confirm-clear-cookies-and-stored-data=Cureți cookie-urile și alte date stocate de către saituri pe acest dispozitiv?
# About Page
-faq-about=Întrebări frecvente
support-about=Asistență
-privacy-about=Politica de confidențialitate
-privacy-about.href=http://www.mozilla.org/ro/m/privacy.html
-rights-about=Cunoaște-ți drepturile
-release-about=Notițe privind lansarea
+faq-about=Întrebări frecvente
credits-about=Merite
credits-about.href=http://mozilla.org/credits/
-license-about=Informații de licențiere
-trademark-about=Firefox și siglele Firefox sunt mărci înregistrate ale fundației Mozilla Foundation.
+trademark-about2={{browserBrandShortName}} și siglele {{browserBrandShortName}} sunt mărci înregistrate ale Mozilla Foundation.
# Bookmarks
bookmarks=Semne de carte
@@ -70,7 +70,7 @@ add-to-home-screen=Adaugă la ecranul principal
username=Utilizator
password=Parolă
login=Autentificare
-login-to-a-website=Autentifică-te într-un sait
+login-to-a-website=Autentifică-te la un sait
http-authentication-message=Saitul {{host}} îți solicită autentificarea.
the-username-or-password-is-incorrect=Numele de utilizator sau parola sunt incorecte.
@@ -82,4 +82,3 @@ reload-tab=Reîncarcă
# Awesomescreen
search-for=Caută după
-
diff --git a/apps/browser/manifest.properties b/apps/browser/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..799b389
--- /dev/null
+++ b/apps/browser/manifest.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+name=Navigator
+description=Navigator web Gaia
diff --git a/apps/calculator/manifest.properties b/apps/calculator/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..33b57f6
--- /dev/null
+++ b/apps/calculator/manifest.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+name=Calculator
+description=Calculator Gaia
diff --git a/apps/calendar/calendar.properties b/apps/calendar/calendar.properties
index 41fc03f..d052dde 100644
--- a/apps/calendar/calendar.properties
+++ b/apps/calendar/calendar.properties
@@ -1,3 +1,4 @@
+# generic
back=Înapoi
save=Salvează
hide=Ascunde
@@ -5,47 +6,99 @@ cancel=Renunță
confirm=Confirmă
done=Gata
+# time view selector
+show-today=Astăzi
+show-month-view=Lună
+show-week-view=Săptămână
+show-day-view=Zi
+
+# settings
settings-show=Setări
settings-hide=Ascunde setările
+# add records
add-account=Adaugă un cont
new-event=Adaugă eveniment
add-event-header=Eveniment
+# account
account-header=Cont
account-list-header=Conturi
+
+# advanced settings
settings-header=Calendare
advanced-settings=Setări pentru calendar
advanced-settings-header=Setări pentru calendar
advanced-settings-personalization=Personalizare
+# create account
field-user.placeholder=Utilizator
field-password.placeholder=Parolă
field-full-url.placeholder=Adresă web
+modify-account-setting-up=Te rugăm așteaptă cât timp contul este configurat
+
+# presets
preset-caldav=CalDav
preset-yahoo=Yahoo!
preset-google=Google
preset-local=Calendar offline
+
+# note this does not need to be localized
+# it is highly unlikely we will ship with this value.
+preset-mozilla=Mozilla Zimbra
calendar-local=Calendar offline
+# create event
+
event-title.placeholder=Titlu
event-location.placeholder=Unde?
event-description.placeholder=Notițe
+event-is-allday=Eveniment toată ziua?
event-start-date.placeholder=Data inițială
event-end-date.placeholder=Data finală
event-start-time.placeholder=Ora de începere
event-end-time.placeholder=Ora de finalizare
event-delete=Șterge evenimentul
+# remove account
+
remove-account-data=Elimină datele locale
remove-account-dialog=Șterge contul
remove-account-dialog-details=Eliminarea acestui cont va elimina și copia locală de calendare și evenimente asociate.
+# sync
+
sync-frequency=Sincronizează calendarul
sync-frequency-manual.textContent=Manual
sync-frequency-15min.textContent=15 min
sync-frequency-30min.textContent=30 min
sync-frequency-hourly.textContent=În fiecare oră
+# alarms
+
+alarm-starting={{title}} a început în {{distance}}
+alarm-started={{title}} începând în {{distance}}
+
+# Date formatting details (http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xsh/strftime.html)
+agenda-date-format=%A, %e %B %Y
+hour-format=%I %p
+hour-allday=Toată ziua
+
+# Default header used in month view / week view
+month-view-header-format=%B %Y
+
+# In week view when displaying multiple months (weeks that span months).
+single-month-view-header-format=%B
+
+# Header format used for in the day view.
+day-view-header-format=%A, %e %B
+
+#errors
+error-start-after-end=Data finală trebuie să fie după data inițială
+error-unauthenticated=Autentificare greșită și/sau parola
+error-no-url=Nicio conexiune. Verifică Wi-Fi-ul și reîncearcă.
+error-internal-server-error=Eroare de server. Verifică autentificarea și reîncearcă.
+error-default=Ceva este în neregulă. Reîncearcă mai târziu.
+error-offline=Fără conexiune. Verifică configurația rețelei și reîncearcă.
diff --git a/apps/calendar/manifest.properties b/apps/calendar/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..4eb1caf
--- /dev/null
+++ b/apps/calendar/manifest.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+name=Calendar
+description=Calendar Gaia
diff --git a/apps/camera/camera.properties b/apps/camera/camera.properties
index 99e8ff4..4ce813f 100644
--- a/apps/camera/camera.properties
+++ b/apps/camera/camera.properties
@@ -1,12 +1,19 @@
-nospace-title = Spațiu insuficient pe cardul de memorie
-nospace-text = Încearcă să eliberezi spațiu prin ștergerea de aplicații și conținut media vechi.
+nospace2-title = Spațiu insuficient pe cardul de memorie
+nospace2-text = Încearcă să eliberezi spațiu ștergând conținut media.
error-saving-title = Fotografie nesalvată
error-saving-text = O eroare a împiedicat camera să salveze fotografia.
+error-recording-title = Videoclip neînregistrat
+error-recording-text = O eroare a împiedicat camera să înregistreze videoclipul.
+
nocard-title = Niciun card de memorie găsit
nocard-text = Inserează un card de memorie pentru a realiza fotografii.
pluggedin-title = Camera nu poate fi folosită cât timp este conectat
pluggedin-text = Deconectează telefonul pentru a vedea fotografii.
+size-limit-reached = Ai rămas fără spațiu pe cardul SD.
+
+delete-photo? = Ștergi fotografia?
+delete-video? = Ștergi videoclipul?
diff --git a/apps/camera/manifest.properties b/apps/camera/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..fcefe21
--- /dev/null
+++ b/apps/camera/manifest.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+name=Cameră
+description=Cameră Gaia
diff --git a/apps/clock/alarms.properties b/apps/clock/alarms.properties
new file mode 100644
index 0000000..0c36794
--- /dev/null
+++ b/apps/clock/alarms.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+ac_classic_clock_alarm_opus = Classic Buzz
+ac_classic_clock_alarm_prog_opus = Classic Pulse Progressive
+ac_classic_clock_radio_opus = Classic Pulse
+ac_normal_gem_echoes_opus = Gem Echoes
+ac_soft_smooth_strings_opus = Smooth Strings
+ac_soft_humming_waves_opus = Shimmering Waves
+ac_normal_ringing_strings_opus = Ringing Strings
+ac_soft_into_the_void_opus = Into the Void
diff --git a/apps/clock/clock.properties b/apps/clock/clock.properties
index 006c0bf..4885c38 100644
--- a/apps/clock/clock.properties
+++ b/apps/clock/clock.properties
@@ -3,11 +3,6 @@ start = Start
stop = Stop
cancel = Renunță
-# Localization note: most locales probably want to use 0/1 here instead of OFF/ON;
-# these strings should be dropped when the switch is replaced by the generic (shared) one.
-off = OPRIT
-on = PORNIT
-
hour = Oră
minute = Minut
enable = Activează
@@ -44,16 +39,23 @@ countdown-moreThanAnHour = Alarma e setată pentru {{hours}} {{minutes}} din ace
nMinutes={[ plural(n) ]}
nMinutes[zero] = mai puțin de un minut
nMinutes[one] = un minut
+nMinutes[two] = {{n}} minute
+nMinutes[few] = {{n}} minute
+nMinutes[many] = {{n}} minute
nMinutes[other] = {{n}} minute
nRemainHours={[ plural(n) ]}
nRemainHours[zero] =
nRemainHours[one] = <strong>{{n}} oră</strong>
+nRemainHours[two] = <strong>{{n}} ore</strong>
+nRemainHours[few] = <strong>{{n}} ore</strong>
+nRemainHours[many] = <strong>{{n}} ore</strong>
nRemainHours[other] = <strong>{{n}} ore</strong>
nRemainMinutes={[ plural(n) ]}
nRemainMinutes[zero] =
nRemainMinutes[one] = și <strong>{{n}} minut</strong>
+nRemainMinutes[two] = și <strong>{{n}} minute</strong>
+nRemainMinutes[few] = și <strong>{{n}} minute</strong>
+nRemainMinutes[many] = și <strong>{{n}} minute</strong>
nRemainMinutes[other] = și <strong>{{n}} minute</strong>
-
-
diff --git a/apps/clock/manifest.properties b/apps/clock/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..24bd8dd
--- /dev/null
+++ b/apps/clock/manifest.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+name=Ceas
+description=Ceas Gaia
diff --git a/apps/communications/contacts/contacts.properties b/apps/communications/contacts/contacts.properties
index 492a6eb..839ea1f 100644
--- a/apps/communications/contacts/contacts.properties
+++ b/apps/communications/contacts/contacts.properties
@@ -11,6 +11,7 @@ update = Actualizează
contacts = Contacte
addContact = Adaugă contact
deleteContact = Șterge contactul
+selectContact = Selectează contactul
editContact = Editează contactul
deleteConfirmMsg = Ștergi contactul?
remove = Elimină
@@ -78,6 +79,7 @@ legendTitleMain = Informații de bază
legendPhones = Numere de telefon
legendEmail = Adresă de email
legendAddress = Adresă
+settings = Setări
# search related
search-contact.placeholder = Caută
@@ -88,17 +90,50 @@ simContacts-import = Importă contacte SIM
simContacts-importing = Se importă contacte SIM…
simContacts-reading = Se citește de pe cartela SIM…
simContacts-storing = Se stochează contactele SIM…
+simContacts-error = Nu s-au putut importa contacte de pe cartela SIM
+simContacts-imported3 = {[ plural(n) ]}
+simContacts-imported3[zero] = Niciun contact detectat pe cartela SIM pentru importare
+simContacts-imported3[one] = Importat un contact
+simContacts-imported3[two] = Importate {{n}} contacte
+simContacts-imported3[few] = Importate {{n}} contacte
+simContacts-imported3[many] = Importate {{n}} contacte
+simContacts-imported3[other] = Importate {{n}} contacte
# Social networks
-social-network = Rețele sociale
-social-link = Leagă contactul
-social-unlink = Dezleagă contactul
-facebook-import = Importă prietenii de pe Facebook
-show-profile = Arată profilul
-facebook = Facebook
+social-network = Rețele sociale
+social-link = Leagă contactul
+social-unlink = Dezleagă contactul
+social-unlink-confirm-title = Dorești să dezlegi prietenul tău?
+social-unlink-confirm-accept = Dezleagă
+facebook-import = Importă prietenii de pe Facebook
+show-fb-profile = Vezi profilul de Facebook
+msg-send = Mesaj
+wall-post = Postare pe perete
+facebook = Facebook
+facebook-import-msg = {[ plural(imported) ]}
+facebook-import-msg[zero] = Niciun prieten importat (din {{total}})
+facebook-import-msg[one] = Un prieten importat (din {{total}})
+facebook-import-msg[two] = {{imported}}/{{total}} prieteni importați
+facebook-import-msg[few] = {{imported}}/{{total}} prieteni importați
+facebook-import-msg[many] = {{imported}}/{{total}} prieteni importați
+facebook-import-msg[other] = {{imported}}/{{total}} prieteni importați
# value selector
select_mobile = Selectează mobilul
select_email = Selectează emailul
+# Settings related
+contactsOrderBy = Ordonează după nume
+importSim = Importă de pe cartela SIM
+importFb2 = Activează Facebook
+fbUpdateFriends = Actualizează prietenii importați
+cleaningFbData = Se elimină datele de Facebook
+loggingOutFb = Deconectare de la Facebook
+cleanFbConfirmMsg = Elimini toate datele de Facebook?
+renewPwdMsg = Parola ta pe Facebook s-a schimbat. Te rugăm, actualizeaz-o.
+# No contacts
+create-new = Crează un contact nou
+import-now = Importă contactele tale de pe cartela SIM sau de pe Facebook
+no-contacts = fără cotnacte
+start-adding = începe adăugarea lor acum
diff --git a/apps/communications/contacts/fb/facebook.properties b/apps/communications/contacts/fb/facebook.properties
index 6d7e035..5688c1a 100644
--- a/apps/communications/contacts/fb/facebook.properties
+++ b/apps/communications/contacts/fb/facebook.properties
@@ -1,11 +1,89 @@
-close = Închide
-import = Importă
-fbFriends = Prieteni pe Facebook
-selectAll = Selectează tot
-viewAll = Vezi toți prietenii de pe Facebook
-friendsWait1 = Așteaptă. Ne conectăm pentru a obține lista prietenilor tăi
-friendsWait2 = Aceasta poate dura câteva minute
-linkSelection = Selectează o recomandare
-friendsFound = Găsiți {{numFriends}} prieteni pentru a importa
-facebook = Facebook
+close = Închide
+import = Importă
+update = Actualizează
+fbFriends = Prieteni pe Facebook
+selectAll = Selectează tot
+deselectAll = Deselectează-i pe toți
+viewAll = Vezi toți prietenii de pe Facebook
+viewRecommend = Vezi doar recomandările
+linkProposal = {[ plural(numFriends) ]}
+linkProposal[zero] = Niciun prieten care se potrivește. Se afișează toți
+linkProposal[one] = Selectează o recomandare
+linkProposal[two] = Selectează o recomandare
+linkProposal[few] = Selectează o recomandare
+linkProposal[many] = Selectează o recomandare
+linkProposal[other] = Selectează o recomandare
+fbFriendsFound = {[ plural(numFriends) ]}
+fbFriendsFound[zero] = Toți prietenii tăi sunt importați
+fbFriendsFound[one] = Un prieten găsit pentru importare
+fbFriendsFound[two] = Găsiți {{numFriends}} prieteni pentru importare
+fbFriendsFound[few] = Găsiți {{numFriends}} prieteni pentru importare
+fbFriendsFound[many] = Găsiți {{numFriends}} prieteni pentru importare
+fbFriendsFound[other] = Găsiți {{numFriends}} prieteni pentru importare
+facebook = Facebook
+# search related
+search-contact.placeholder = Caută
+noResults = Niciun contact găsit
+done-search = Gata
+
+# Progress
+progressFB3ImportTitle = Se importă prieteni la Contacte
+progressFB3Import = {[ plural(current) ]}
+progressFB3Import[zero] = Se așteaptă...
+progressFB3Import[one] = {{current}}/{{total}} prieten importat
+progressFB3Import[two] = {{current}}/{{total}} prieteni importați
+progressFB3Import[few] = {{current}}/{{total}} prieteni importați
+progressFB3Import[many] = {{current}}/{{total}} prieteni importați
+progressFB3Import[other] = {{current}}/{{total}} prieteni importați
+
+progressFB3UpdateTitle = Se actualizează prietenii în Contacte
+progressFB3Update = {[ plural(current) ]}
+progressFB3Update[zero] = Se așteaptă...
+progressFB3Update[one] = {{current}}/{{total}} prieten actualizat
+progressFB3Update[two] = {{current}}/{{total}} prieteni actualizați
+progressFB3Update[few] = {{current}}/{{total}} prieteni actualizați
+progressFB3Update[many] = {{current}}/{{total}} prieteni actualizați
+progressFB3Update[other] = {{current}}/{{total}} prieteni actualizați
+
+# Message
+message2 = Aceasta poate dura câteva minute
+messageLinking = Te rugăm așteaptă. Legăm prietenul și contactul tău.
+
+# Errors
+error1 = Eroare {{from}}
+error2 = Dorești să reîncerci?
+errorProposal = se calculează propunerile
+errorFriends = se preiau prietenii
+errorLinking = se leagă contactul
+
+# Timeouts
+timeout1 = Timpul de așteptare depășit {{from}}
+timeout2 = Dorești să reîncerci?
+timeoutProposal = se calculează propunerile
+timeoutFriends = se preiau prietenii
+timeoutLinking = se leagă contactele
+
+# Wait
+wait1 = Te rugăm așteaptă
+wait2 = Aceasta poate dura câteva minute
+waitProposal = Te rugăm așteaptă. Calculăm o propunere.
+waitFriends = Te rugăm așteaptă. Ne conectăm pentru a obține lista prietenilor tăi.
+
+curtainCancel = Renunță
+curtainRetry = Reîncearcă
+
+# Status
+friendsUpdated = {[ plural(numFriends) ]}
+friendsUpdated[zero] = Niciun prieten actualizat
+friendsUpdated[one] = Un prieten actualizat
+friendsUpdated[two] = {{numFriends}} prieteni actualizați
+friendsUpdated[few] = {{numFriends}} prieteni actualizați
+friendsUpdated[many] = {{numFriends}} prieteni actualizați
+friendsUpdated[other] = {{numFriends}} prieteni actualizați
+
+# Notification relogging is needed
+notificationLogin = Sesiunea ta de Facebook este invalidă. Te rugăm autentifică-te.
+
+# Error sync
+syncError = A apărut o eroare la sincronizarea datelor prietenilor tăi
diff --git a/apps/communications/dialer/dialer.properties b/apps/communications/dialer/dialer.properties
index ea5d6b4..4c32265 100644
--- a/apps/communications/dialer/dialer.properties
+++ b/apps/communications/dialer/dialer.properties
@@ -1,13 +1,22 @@
addNewNumber=Adaugă număr nou
addToExistingContact=Adaugă la contactul existent
all=Toate
-callAirplaneModeBody=Pentru a efectua un apel, dezactivează modul avion.
-callAirplaneModeBtnOk=Ok
-callAirplaneModeTitle=Modul avion e activat
callLog=Lista de apeluri
-calling=Se apelează
-camera-a11y-button.aria-label=Închide
+connecting=Conectare
cancel=Renunță
+## LOCALIZATION NOTE cf-async, cf-data, cf-fax, cf-packet, cf-pad, cf-sms, cf-sync and cf-voice are the service the call forwarding is activate/inactive for.
+## LOCALIZATION NOTE Its variables might be a phone number or cf-inactive.
+cf-async=Asincronic: {{ async }}⏎
+cf-data=Data: {{ data }}⏎
+cf-error=A intervenit o eroare la preluarea statusului de redirecționare a apelului
+cf-fax=FAX: {{ fax }}⏎
+cf-inactive=Inactiv
+cf-packet=Pachet: {{ packet }}⏎
+cf-pad=PAD: {{ pad }}⏎
+cf-sms=SMS: {{ sms }}⏎
+cf-status=Status de redirecționare a apelului⏎
+cf-sync=Sincronic: {{ sync }}⏎
+cf-voice=Voce: {{ voice }}⏎
confirm-deletion=Cureți apelurile selectate?
createNewContact=Crează contact nou
delete=Șterge
@@ -19,23 +28,45 @@ edit-selected[few] = {{ n }} selectate
edit-selected[many] = {{ n }} selectate
edit-selected[other] = {{ n }} selectate
edit=Editează
-emergencyDialogBodyBadNumber=Pentru a efectua un apel, telefonul trebuie să fie conectat la o rețea.
-emergencyDialogBodyDeviceNotAccepted=Apelurile de urgență nu sunt permise de către rețea.
-emergencyDialogBtnOk=Ok
-emergencyDialogTitle=Fără conexiune la rețea
from=De la {{sender}}
ignore=Ignoră apelul
incoming=Primite
missed=Pierdute
missedCall=Apel pierdut
+mmi-error=A intervenit o eroare la trimiterea mesajului
+mmi-session-expired=Sesiune expirată
+mmi-successfully-sent=Mesaj trimis cu succes
no-logs-msg-1=Niciun apel înregistrat
no-logs-msg-2=Începe comunicarea acum
reply=Răspunde
selectAll=Selectează tot
send=Trimite
today=Astăzi
-unknown=Necunoscut
-unlock-a11y-button.aria-label=Ridică
+unknown=Număr necunoscut
yesterday=Ieri
+USSD=USSD
+sending=Se trimite...
+ussd-services=Servicii {{ operator }}
+type-your-response.placeholder=Tastează răspunsul...
+clear-all-text=Curăță tot textul
+## LOCALIZATION NOTE 'call' is an action verb
+call=Apelează
+## LOCALIZATION NOTE: these labels aren't displayed but they're used for acessibility
+hangup-a11y-button.aria-label=Închide
+pickup-a11y-button.aria-label=Ridică
+## LOCALIZATION NOTE: contactNameWithOthers is displayed for missed calls when the number is associated with more than one contact.
+## LOCALIZATION NOTE: case `zero` is never used, no need to translate it.
+contactNameWithOthersSuffix={[ plural(n) ]}
+contactNameWithOthersSuffix[one]=sau altul {{ n }}
+contactNameWithOthersSuffix[two]=sau alți {{ n }}
+contactNameWithOthersSuffix[few]=sau alți {{ n }}
+contactNameWithOthersSuffix[many]=sau alți {{ n }}
+contactNameWithOthersSuffix[other]=sau alți {{ n }}
+
+settings=Setări
+
+#Call duration units
+callDurationMinutes={{ m }}:{{ s }}
+callDurationHours={{ h }}:{{ m }}:{{ s}}
diff --git a/apps/communications/dialer/shared.properties b/apps/communications/dialer/shared.properties
new file mode 100644
index 0000000..902e66e
--- /dev/null
+++ b/apps/communications/dialer/shared.properties
@@ -0,0 +1,7 @@
+callAirplaneModeMessage=Pentru a efectua un apel, trebuie să dezactivezi modul avion din Setări.
+callAirplaneModeBtnOk=Ok
+callAirplaneModeTitle=Modul avion activat
+emergencyDialogBodyBadNumber=Pentru a efectua un apel, telefonul trebuie să fie conectat la o rețea.
+emergencyDialogBodyDeviceNotAccepted=Apelurile de urgență nu sunt permise de către rețea.
+emergencyDialogBtnOk=Ok
+emergencyDialogTitle=Fără conexiune la rețea \ No newline at end of file
diff --git a/apps/communications/ftu/ftu.properties b/apps/communications/ftu/ftu.properties
new file mode 100644
index 0000000..471153d
--- /dev/null
+++ b/apps/communications/ftu/ftu.properties
@@ -0,0 +1,202 @@
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+# Unlock Codes
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+
+pincode2=Introdu codul PIN
+type_pin=Tastează codul PIN
+skip=Omite
+send=Trimite
+pinValidation=Codul PIN trebuie să conțină între 4 și 8 caractere.
+pinErrorMsg=Codul PIN a fost incorect.
+pinAttemptMsg2 ={[ plural(n) ]}
+pinAttemptMsg2[one] =Ultima șansă.
+pinAttemptMsg2[two] ={{n}} încercări rămase.
+pinAttemptMsg2[few] ={{n}} încercări rămase.
+pinAttemptMsg2[many] ={{n}} încercări rămase.
+pinAttemptMsg2[other] ={{n}} încercări rămase.
+pinLastChanceMsg=Aceasta este ultima ta șansă pentru a introduce codul PIN corect. În caz contrar, trebuie să introduci codul PUK pentru a folosi această cartelă SIM.
+pukcode=Introdu codul PUK
+type_puk=Cod PUK
+create_newpin=Crează un cod PIN nou (4-8 cifre)
+confirm_newpin=Confirmă noul cod PIN
+simLocked=Cartela SIM este blocată
+pukError=Trebuie să introduci codul cheii personale de deblocare (PUK) pentru cartela SIM. Consultă documentația cartelei SIM sau contactează operatorul pentru mai multe informații.
+pukErrorMsg=Codul PUK a fost incorect
+pukAttemptMsg ={[ plural(n) ]}
+pukAttemptMsg[one] =Ultima încercare.
+pukAttemptMsg[two] ={{n}} încercări rămase.
+pukAttemptMsg[few] ={{n}} încercări rămase.
+pukAttemptMsg[many] ={{n}} încercări rămase.
+pukAttemptMsg[other] ={{n}} încercări rămase.
+pukValidation=Codul PUK trebuie să aibă exact 8 caractere.
+newpinConfirmation=Codul PIN nu corespunde
+
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+# Language
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+
+language=Limbă
+english=Engleză
+dvorak=Engleză (Dvorak)
+spanish=Spaniolă
+portuguese=Portugheză braziliană
+french=Franceză
+italian=Italiană
+arabic=Arabă
+greek=Greacă
+hebrew=Ebraică
+jp-kanji=Japoneză
+jp-kanji-desc=Kanji
+traditionalChinese=Chineză tradițională
+traditionalChinese-desc=Zhuyin
+simplifiedChinese=Chineză simplificată
+simplifiedChinese-desc=Pinyin
+
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+# 3g
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+
+3g = Date mobile
+dataConnection = Activează traficul de date
+dataConnectionInfo = Activând conexiunea de date acum îți va permite să folosești telefonul fără o conexiune WiFi. Poți și să o activezi mai târziu în Setări. Doar asigură-te că ai un plan de date cu operatorul tău pentru a evita tarifele însemnate potențiale.
+caution = Avertizment
+
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+# Wifi
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+
+wifi=Wi-Fi
+shortStatus-connecting = conectare…
+shortStatus-associated = se obține o adresă IP…
+shortStatus-connected = conectat.
+shortStatus-connectingfailed = conexiune eșuată.
+shortStatus-disconnected = offline.
+securedBy=securizat prin {{capabilities}}
+security = securitate
+securityNone = nimic
+securityOpen = deschide
+identity=Utilizator
+identityInput.placeholder=Utilizator
+password=parola
+passwordInput.placeholder=Parolă
+showPassword=Arată parola
+refresh = Reîmprospătează
+noWifiFound = Nicio rețea găsită
+join = Alătură-te
+
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+# Date & Time
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+
+dateAndTime = Dată și oră
+setTimeAutomatically = Setează automat
+timezoneMessage = Fus orar
+dateMessage = Dată
+timeMessage = Oră
+timeZone = Fus orar
+change = Schimbă
+
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+# Import contacts
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+
+
+importContacts2 = Importă contacte din
+importSim2 = Cartela SIM
+importFb2 = Facebook
+fb-checking = ... se verifică
+notImportedYet = Nicio importare încă
+otherAccount = Alte conturi
+mobile = Mobil
+
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+# About your rights
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+
+about-your-rights-0 = {{brandShortName}} este un software liber cu sursă deschisă construit de o comunitate formată din mii de persoane din întreaga lume. Iată câteva lucruri pe care ar trebui să le știi:
+about-your-rights-1 = {{brandShortName}} îți este făcut disponibil sub termenii câtorva licențe cu sursă deschisă, inclusiv licența publică Mozilla. Un dispozitiv care rulează {{brandShortName}} se poate să conțină și software proprietar de la părți terțe. Orice cod furnizat sub licențele deschise îți oferă dreptul de a modifica codul sursă și de a distribui versiunile tale modificate atâta timp cât te supui cu termenii acestora.
+about-your-rights-2 = Nu ți se acordă niciun drept de marcă comercială și nicio licență pentru mărcile comerciale ale Mozilla Foundation sau ale unei alte părți, inclusiv, dar fără a se limita la numele {{brandShortName}} sau siglă.
+about-your-rights-3 = Unele funcționalități din {{brandShortName}} precum „Raportorul de probleme”, îți oferă posibilitatea de a trimite opiniile tale la Mozilla. Alegând să trimiți opiniile, îi dai Mozillei permisiunea de a folosi opiniile tale pentru a îmbunătăți produsele sale, de a publica impresiile pe saiturile sale și de a împărtăși opiniile.
+about-other = Alta
+
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+# Sharing Performance Data
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+
+sharing-performance-data = Trimite datele de performanță
+telemetry-sends = Telemetria trimite Mozillei date privind peformanța, hardware-ul, configurațiile și personalizările în dispozitivul tău {{brandShortName}}. Folosim tehnologia pentru a face produsele noastre mai bune, mai rapide și mai receptive.
+learn-more-at = Învață mai multe la
+external-telemetry.title = Telemetrie
+learn-about-information = Aflați cum gestionează Mozilla informațiile dumneavoastră la
+external-privacy.title= Confidențialitate
+
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+# OS privacy
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+
+welcomeBrowser = willyaranda \n\nBun venit la {{brandShortName}}, sistemul de operare cu sursă deschisă și liberă de la Mozilla. Misiunea noastră este de a promova deschiderea, inovația și oportunitatea prin păstrarea puterii internetului în mâinile tale.
+learnHow = Află cum gestionează Mozilla informațiile tale în
+privacyPolicy = politica de confidențialitate
+privacyPolicy.title = Politica de confidențialitate
+aboutBrowser = Despre {{brandShortName}}
+aboutYourPrivacy2 = Confidențialitatea ta
+mozillaCommunity2 = Când folosești {{brandShortName}}, devii parte a unei comunități globale care ajută la clădirea unui viitor mai bun pentru web. Dacă dorești să cunoști mai multe despre comunitatea Mozilla, celelalte produse ale noastre sau evenimente din apropierea ta, te rugăm introdu adresa ta de email mai jos.
+collaborate = Vreau să ajut la îmbunătățirea lui {{brandShortName}} prin împărtășirea informațiilor despre performanțele telefonului meu.
+learnMore = Află mai multe.
+emailAddress.placeholder = Adresă de email
+email-successfully-added=Email adăugat cu succes
+email-loading=Se salvează emailul...
+browserPrivacyChoices = Politică de confidențialitate {{brandShortName}}
+privacy-b2g={{brandShortName}}
+privacy-b2g.title={{brandShortName}}
+privacy-marketplace=Marketplace
+# please don't translate the brand name
+privacy-marketplace.title={{privacy-marketplace}}
+privacy-e-me=everything.me
+# please don't translate the brand name
+privacy-e-me.title={{privacy-e-me}}
+
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+# Navigation bar
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+
+navbar-back=Înapoi
+navbar-next=Înainte
+navbar-join=Alătură-te
+skip=Omite
+
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+# Welcome OS
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+thatsIt = Asta e!
+startYourPhone = Începe turul virtual al telefonului!
+joinTutorial = Alătură-ni-te pentru un tutorial rapid despre noul tău telefon.
+enjoyYourPhone = Ești gata pentru a te bucura de telefonul nou.
+optionsAvailable = Poți schimba setările de limbă, dată/oră și conexiunea Wi-Fi.
+letsGo = Haidem
+startTour = Începe turul virtual
+
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+# Tutorial
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+
+tutorial-step1 = Glisează de la stânga la dreapta ca să răsfoiești aplicațiile.
+tutorial-step2 = Glisează de la stânga la dreapta pentru a descoperi aplicații noi.
+tutorial-step3 = Apasă și ține apăsat pe o iconiță ca să o ștergi sau să o muți.
+tutorial-step4 = Glisează în jos pentru a accesa notificări recente, informații privind creditul și setările.
+tutorial-step5 = Apasă și ține apăsat pe butonul pentru acasă ca să răsfoiești și să închizi aplicațiile recente.
+
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+# Offline Error Dialog
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+offline-dialog-title=Trebuie să fii conectat la internet ca să vezi pagina.
+offline-dialog-text=Te rugăm du-te înapoi și conectează-te la internet. Poți să să vezi pagina mai târziu din Setări sau tastând {{url}} în orice navigator.
+OK=Ok
+
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+# Newsletter Error Dialogs
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+offline-newsletter-dialog-title=Trebuie să fii conectat la internet pentru a te abona la newsletter.
+offline-newsletter-dialog-text=Te rugăm du-te înapoi și conectează-te la internet.
+invalid-email-dialog-title=Emailul tău este incorect
+invalid-email-dialog-text=Te rugăm du-te înapoi și corectează intrarea.
diff --git a/apps/communications/manifest.properties b/apps/communications/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..5564127
--- /dev/null
+++ b/apps/communications/manifest.properties
@@ -0,0 +1,4 @@
+dialer.name=Telefon
+dialer.description=Telefon Gaia
+contacts.name=Contacte
+contacts.description=Contacte Gaia
diff --git a/apps/costcontrol/costcontrol.properties b/apps/costcontrol/costcontrol.properties
index 7bfd2c3..ab6697f 100644
--- a/apps/costcontrol/costcontrol.properties
+++ b/apps/costcontrol/costcontrol.properties
@@ -4,17 +4,39 @@
topup-confirmation-title = Cost control
topup-confirmation-message = Reîncărcare confirmată.
topup-incorrectcode-title = Cost control
-topup-incorrectcode-message = Codul de reîncărcare introdus este incorect. Te rugăm, încearcă mai târziu.
+topup-incorrectcode-message2 = Codul introdus este incorect. Te rugăm reîncearcă.
updating = Se actualizează
yesterday = Ieri
today = Astăzi
never = Niciodată
+magnitude = {{value}} {{unit}}
+currency = {{currency}}{{value}}
+
+# FTE Widget
+widget-authed-sim-heading = Nou SIM {{provider}} introdus
+widget-authed-sim-meta = Apasă pentru a monitoriza utilizarea internetului și telefonului tău.
+widget-nonauthed-sim-heading = Nou SIM introdus
+widget-nonauthed-sim-meta = Apasă pentru a monitoriza traficul tău de date.
+widget-no-sim-heading = Nici un SIM introdus
+widget-no-sim-meta = Apasă pentru a urmări utilizarea WiFi.
+
+# FTE Welcome
+fte-authed-sim = Economisește bani prin monitorizarea utilizării internetului și telefonului.
+fte-nonauthed-sim = Economisește bani prin monitorizarea traficului de internet.
+fte-no-sim = Obține informații clare despre cât de mult internet folosești.
+# fte-sim-info = Information shown on usage comes directly from this device. Check with your mobile service provider for detailed account information.
+
# In the HTML
+phone-activity = Activitate telefon
+
balance = Balanță
on-roaming-message = Roaming: actualizarea soldului automat OPRITĂ. Se pot aplica tarife suplimentare pentru actualizare.
balance-error-message = Eroare la actualizarea soldului, încearcă din nou manual.
+airplane-mode-error-message = Modul avion: actualizarea soldului și reîncărcarea cartelei sunt dezactivate.
+disable-airplane-mode = Dorești să dezactivezi modul avion pentru a actualiza sau a reîncărca cartela?
+# no-coverage-error-message = No coverage: balance update and top-up are off.
top-up = Reîncarcă
enter-top-up-code = Introdu codul de reîncărcare
@@ -35,6 +57,7 @@ topup-ussd-button = Reîncarcă și plătește
ok = Ok
top-up-in-progress = Reîncărcare în curs.
+# top-up-timed-out = Top-up timed out, update balance or retry top-up again.
on-topup-not-confirmed-title = Reîncărcare neconfirmată.
on-topup-not-confirmed-message = Încearcă actualizarea soldului sau încearcă din nou reîncărcarea.
send = trimite
@@ -47,11 +70,9 @@ telephony = Telefonie
sms-sent = SMS trimis
call-made = Apel realizat
settings = Setări
-limit = Limită
low-balance-alert = Alertă de sold scăzut
low-balance-explanation = Alertează-mă când sunt sub
phone-and-internet-data-report = Raport de trafic de date și telefon
-reset-tracking = Resetează monitorizarea
starting-on = Începând din
cancel = Renunță
set = Setează
@@ -83,4 +104,46 @@ done = Gata
confirmation = Confirmare
reset-confirmation-warning = Toate datele actuale vor fi șterse. Sigur dorești să resetezi?
reset = Resetează
-
+not-set = Nesetat
+used = Utilizat
+limit-passed = Limită depășită
+limit = Limită
+data-limit-header = Limita de uz de date
+data-limit-alert = Alertă pentru trafic de date
+data-limit-value = Alertează-mă când s-a folosit
+# data-limit-dialog-title2 = Enter a mobile data limit alert
+data-limit-dialog-explanation2 = Viteza conexiunii este redusă după ce limita s-a atins. Verifică furnizorul de date pentru a seta un nivel de alertă potrivit.
+3g-data-usage = Trafic de date 3G
+3g-usage = Uz 3G
+wifi-usage = Uz Wi-Fi
+mobile-usage = Uz mobil
+select-plan-type = Selectează tipul de plan
+im-prepaid = Am cartelă preplătită
+# im-prepaid-controle = I’m Pre-paid / Controle
+im-postpaid = Am cartelă postplătită
+set-balance-reminders = Setează mementouri pentru sold
+# set-internet-report = Set Internet report and reminders
+# set-internet-reminders = Set Internet reminders
+# set-a-data-use-reminder = Set a data use reminder
+# set-data-report-and-reminder = Set data report and reminder
+# set-internet-data-report = Set internet data report
+reset-report = Resetează raportul
+reset-tracking = Resetează monitorizarea
+next = Înainte
+back = Înapoi
+lets-go = Haidem!
+alert = Alertă
+alert-limit = Limită de alertă
+fte-welcome-title = Bun venit
+# fte-welcome-message = Start keeping track of your phone and data activity.
+new-sim-inserted = SIM nou inserat
+new-sim-inserted-carrier = SIM nou {{carrier}} inserat
+# new-sim-inserted-all-available = Setup phone and data report
+# new-sim-inserted-only-data-available = Phone report unavailable, setup data report
+data-limit-notification-title = uz de date {{limit}}
+# data-limit-notification-text = mobile data usage is at level set
+low-balance-notification-title = Sold scăzut
+low-balance-notification-text = {{remaining}} credit rămas
+zero-balance-message = Soldul a ajuns la zero, nu mai ai credit pe telefon.
+not-available = Indisponibil
+usage = Utilizat
diff --git a/apps/costcontrol/manifest.properties b/apps/costcontrol/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..9b7e5c1
--- /dev/null
+++ b/apps/costcontrol/manifest.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+name=Cost Control
+description=Aplicația Cost Control pentru a vedea creditul și statistici privind traficul de date
diff --git a/apps/email/email.properties b/apps/email/email.properties
index b19ec02..b4a3b86 100644
--- a/apps/email/email.properties
+++ b/apps/email/email.properties
@@ -1,36 +1,122 @@
setup-app-name-header=Mail
-setup-empty-account-prompt=Nu ai configurat niciun cont pentru a trimite și a primi mailuri. Ți-ar plăcea s-o faci acum?
+setup-empty-account-prompt=Nu ai configurat niciun cont pentru a trimite și a primi mailuri. Dorești s-o faci acum?
setup-pick-service=Pentru a trimite și a primi emailuri, va trebui să configurezi un cont.
-setup-account-header=Configurarea noului cont de mail
+# Title of the account setup card where the user enters their display name,
+# e-mail address, and password.
+setup-account-header3=Cont nou
setup-info-header=Datele tale de autentificare
-setup-hotmail-account=Cont Hotmail
-setup-gmail-account=Cont Gmail
-setup-other-email=Alt email
-
-setup-info-name-placeholder=Nume
-setup-info-email-placeholder=Adresă de mail
-setup-info-password-placeholder=Parolă
+# The placeholder for the display name of the user that will be displayed in the
+# account setup screen input box for the display name until they enter any text
+# in the box. When you send an e-mail, the "From" header contains the user's
+# display name ("John Doe") as well as the e-mail address
+# ("john.doe@example.com"). In the future this input box will be labeled, but
+# it is currently unlabeled because of screen real estate concerns.
+setup-info-name.placeholder=Numele tău
+# The placeholder for the user's e-mail address that will be displayed in the
+# account setup screen input box for the e-mail address until they enter any
+# text in the box. The value will be used to configure the e-mail account.
+setup-info-email.placeholder=cineva@exemplu.ro
+# The placeholder for the user's password that will be displayed in the account
+# setup screen input box for the password until they enter any text in the box.
+# The value will be used to configure the e-mail account and saved for future
+# usage.
+setup-info-password.placeholder=Parolă
setup-info-next=Înainte
-setup-progress-wait=Te rugăm așteaptă cât timp configurez contul
+setup-progress-wait=Te rugăm așteaptă cât timp contul este configurat
setup-completed-header=Configurarea contului de mail
setup-completed-label=Totul realizat!
-setup-add-another-account=Adaugă un alt cont
+setup-add-another-account=Adaugă alt cont
setup-show-mail=Continuă pe mail
+# The error for when the user tries to create an account without a network
+# connection active.
+setup-error-offline=Acest dispozitiv este în prezent offline. Conectează-te la o rețea și reîncearcă.
+# The error for either a bad username or a bad password. For security reasons,
+# servers try not to distinguish between the two which is why we also cannot
+# tell them apart either. Also, if the user made a typo, they could have made
+# it in either place.
+setup-error-bad-user-or-pass2=Nume de utilizator sau parolă invalide. Verifică greșelile.
+# The error for a user having the correct username and password, but the mail
+# server explicitly indicates they don't have permission to talk to the mail
+# server. This is currently only expected from ActiveSync servers; situations
+# like gmail over IMAP indicating that IMAP is disabled for the account or
+# domain have their own error code: setup-error-imap-disabled.
+setup-error-not-authorized=Serverul a spus că nu ești autorizat să îți creezi un cont
+# The fallback error; if we don't have a better error, we report this.
+setup-error-unknown2=S-a produs o eroare necunoscută. Verifică conexiunea la rețea sau încearcă opțiunea de configurare manuală.
+# The error for Gmail accounts where 2-factor authentication (where you receive
+# a text message on your phone or run a special app) is enabled, and so the
+# user needs to create and use an application specific password to allow us to
+# talk to the server.
+setup-error-needs-app-pass=Trebuie să folosești o parolă specifică aplicației pe două niveluri pentru conturile Gmail
+# The error for Gmail accounts where IMAP is not enabled. This can occur
+# for individual users where they have disabled IMAP from the settings UI.
+# This can also occur for apps-for-domains where the domain is not configured
+# to support IMAP.
+setup-error-imap-disabled=Trebuie să activezi IMAP pentru contul tău de Gmail
+# The error for when we are able to contact a server that should be the mail
+# server but we are unable to establish a secure connection.
+setup-error-bad-security=Nu s-a putut stabili o conexiune securizată cu „{{server}}”. S-ar putea să fie o problemă cu rețeaua ta sau serverul.
+# The error for when we try to contact a server but see no indication of a
+# response before we give up because of a timeout.
+setup-error-unresponsive-server=Nu s-a putut stabili o conexiune cu „{{server}}”. S-ar putea să fie o problemă cu rețeaua.
+# The error for when we able to establish a (secure) connection with the server,
+# but there is some type of failure talking to the server that isn't covered by
+# other errors. Hopefully this is just a temporary problem on the server, but
+# it could also be a fundamental incompatibility between our software and the
+# server's software.
+setup-error-server-problem=Este o problemă cu serverul „{{server}}”. Reîncearcă mai târziu.
+# The error for when we are trying to figure out the right server settings for
+# an account based on the e-mail address the user typed in during configuration,
+# but we can't find the right settings. This is either because the user made a
+# typo and so we are looking for configuration data that does not exist, there
+# were network failures trying to look the information up, or the information is
+# not available.
+setup-error-no-config-info=Nu s-a putut configura în mod automat contul tău. Corectează adresa de email sau încearcă opțiunea de configurare manuală.
+# The error for when the user is trying to set up an account with a server that
+# currently indicates it is offline for maintenance.
+setup-error-server-maintenance=Serverul „{{server}}” este offline pentru mentenanță. Reîncearcă mai târziu.
+
+setup-manual-prompt=Apăsați pe „Înainte” pentru a continua, sau dacă cunoașteți toate detaliile serverului, puteți să setați manual contul:
+setup-manual-config2=Configurare manuală
+
+setup-manual-config-header=Configurare manuală
+setup-manual-account-type=Tip de cont
+setup-manual-imap-header=Setări IMAP
+setup-manual-smtp-header=Setări SMTP
+setup-manual-activesync-header=Setări ActiveSync
+setup-manual-next=Înainte
+
+setup-manual-socket=Tip de socket
+setup-manual-socket-ssl=SSL
+
+setup-manual-hostname.placeholder=Nume gazdă
+setup-manual-port.placeholder=Numărul de port
+setup-manual-username.placeholder=Utilizator
+
setup-bad-password-header=Parolă greșită!
-setup-bad-password=Nu ne-am putut autentifica pe server. Posibil parola ta să fie greșită?
+setup-bad-password=Nu ne-am putut autentifica pe server. Posibil ca parola să fie greșită?
+setup-new-password.placeholder=Parolă nouă
setup-fix-password=Reîncearcă cu parola nouă
+setup-gmail-twofactor-header=Autentificare pe două niveluri activată
+setup-gmail-twofactor-message=Trebuie să introduci o parolă specifică aplicației mai jos.
+setup-gmail-twofactor-fix=Folosește parola aplicației
+setup-gmail-imap-header=IMAP dezactivat
+setup-gmail-imap-message=Trebuie să activezi IMAP pe contul tău de Gmail
+setup-gmail-imap-retry=Reîncearcă
settings-main-header=Setări de mail
-settings-close=Închide
settings-done=Gata
settings-account-section=Conturi
settings-account-add=Adaugă cont
settings-account-delete=Șterge contul
+settings-account-delete-prompt=Sigur dorești să stergi contul de mail {{account}}? Va trebui să redescarci mailul dacă recreezi contul.
+settings-account-delete-cancel=Renunță
+settings-account-delete-confirm=Șterge
settings-about-section=Despre
settings-general-section=Setări generale
@@ -39,11 +125,13 @@ settings-show-images=Arată întotdeauna imaginile
settings-download-attachments=Descarcă atașamentele
settings-notify-mail=Notifică-mă la apariția unui mail nou
-settings-check-three=3 minute
-settings-check-five=5 minute
-settings-check-ten=10 minute
-settings-check-fifteen=15 minute
-settings-check-manually=Manual
+settings-check-3min=3 minute
+settings-check-5min=5 minute
+settings-check-10min=10 minute
+settings-check-15min=15 minute
+settings-check-30min=30 de minute
+settings-check-60min=60 de minute
+settings-check-manual=Manual
settings-default-account=Cont implicit
settings-account-type=Tip de cont
@@ -57,15 +145,14 @@ settings-port=Port
settings-username=Utilizator
settings-password=Parolă
settings-save=Salvează
-settings-password-empty=Parola nu ar trebui să fie goală!
+settings-password-empty=Câmpul destinat parolei nu ar trebui să fie gol
+settings-synchronize-auto=Automat
settings-synchronize-one-day=1 zi
settings-synchronize-three-days=3 zile
settings-synchronize-one-week=1 săptămână
settings-synchronize-two-weeks=2 săptămâni
settings-synchronize-one-month=1 lună
-settings-synchronize-three-months=3 luni
-settings-synchronize-six-months=6 luni
settings-synchronize-all=Toate mesajele
accounts-header=Conturi
@@ -73,8 +160,8 @@ accounts-button=Conturi
envelope-from=De la
envelope-to=Către
-envelope-cc=cc
-envelope-bcc=bcc
+envelope-cc=Cc
+envelope-bcc=Bcc
reader-header=Citit
@@ -85,9 +172,21 @@ compose-to=Către
compose-cc=cc
compose-bcc=bcc
compose-subject=Subiect
+compose-discard-message=Înlături emailul?
+compose-discard-confirm=Înlătură
+compose-sending-message=Se trimite emailul
+compose-send-message-failed=Trimiterea emailului a eșuat
+
+dialog-button-ok=Ok
+
+attachment-size-kib={{kilobytes}}K
-message-edit-menu-star=Steluță
-message-edit-menu-unstar=Scoate steluța
+message-attachment-view.textContent=Vezi
+
+message-no-subject=(fără subiect)
+
+message-edit-menu-star=Marchează cu steluță
+message-edit-menu-unstar=Scoate marcajul cu steluță
message-edit-menu-mark-read=Marchează ca citit
message-edit-menu-mark-unread=Marchează ca necitit
message-edit-menu-move=Mută
@@ -102,6 +201,8 @@ message-multiedit-header[few] = {{ n }} selectate
message-multiedit-header[many] = {{ n }} selectate
message-multiedit-header[other] = {{ n }} selectate
+browse-to-url-prompt = Navighezi la adresa web?: {{ url }}
+
message-download-images={[ plural(n) ]}
message-download-images[one] = Acest email conține o imagine. Clic pentru a descărca.
message-download-images[two] = Acest email conține {{ n }} imagini. Clic pentru a descărca.
@@ -119,45 +220,95 @@ message-multiedit-delete-confirm[few] = Ștergi cele {{ n }} emailuri?
message-multiedit-delete-confirm[many] = Ștergi cele {{ n }} emailuri?
message-multiedit-delete-confirm[other] = Ștergi cele {{ n }} emailuri?
+message-search-from=De la
+message-search-to=Către
+message-search-subject=Subiect
+message-search-body=Corp
+message-search-all=Toate
+
+message-search-input.placeholder=Caută mail
+message-search-cancel-accessible=Anulează căutarea
+
messages-syncing=Se încarcă mesajele
messages-sync-more=Încarcă mai multe mesaje de pe server
messages-folder-empty=Niciun mail în acest dosar
+messages-search-empty=Nicio potrivire în mesajele stocate local
messages-folder-select=Selectează dosarul
message-contact-menu-view=Vezi contactul
message-contact-menu-reply=Răspunde
folder-list-header=Dosare
+account-last-synced-label=Ultima sincronizare:
+account-never-synced=Niciodată
reply-quoting-wrote={name} a scris
forward-original-message=Mesaj original
+# L10n note: These are the labels we use when displaying the envelope info for a
+# message that is forwarded inline. While automatic recovery of this
+# information by clients is made difficult by these strings regularly being
+# localized, we attempt to remain consistent with apps such as Thunderbird for
+# at least English.
forward-header-subject=Subiect
forward-header-date=Dată
forward-header-from=De la
+# This really wants to have the dash in it for consistency with Thunderbird
forward-header-reply-to=Răspuns către
forward-header-to=Către
forward-header-cc=CC
+# Localized folder names for IMAP servers. Because the IMAP standard did not
+# originally specify a way to express meta-data about folders, folders may be
+# named in English to express their purpose. Then e-mail clients (or webmail
+# interfaces) localize these values. We do this too, following in the
+# footsteps of Thunderbird.
+folder-inbox=Mesaje primite
+folder-sent=Mesaje trimise
+folder-drafts=Mesaje nefinalizate
+folder-trash=Coș de gunoi
+folder-queue=Mesaje netrimise
+folder-junk=Mesaje nesolicitate
+folder-archives=Arhive
+
toaster-undo=Revocă acțiunea
-toaster-retry=Încearcă din nou
+toaster-retry=Reîncearcă
toaster-message-star={[ plural(n) ]}
toaster-message-star[one]=Marcaj stabilit pentru 1 mesaj
+toaster-message-star[two]=Marcaj stabilit pentru {{ n }} mesaje
+toaster-message-star[few]=Marcaj stabilit pentru {{ n }} mesaje
+toaster-message-star[many]=Marcaj stabilit pentru {{ n }} mesaje
toaster-message-star[other]=Marcaj stabilit pentru {{ n }} mesaje
toaster-message-unstar={[ plural(n) ]}
toaster-message-unstar[one]=Marcaj eliminat pentru 1 mesaj
+toaster-message-unstar[two]=Marcaj eliminat pentru {{ n }} mesaje
+toaster-message-unstar[few]=Marcaj eliminat pentru {{ n }} mesaje
+toaster-message-unstar[many]=Marcaj eliminat pentru {{ n }} mesaje
toaster-message-unstar[other]=Marcaj eliminat pentru {{ n }} mesaje
toaster-message-read={[ plural(n) ]}
toaster-message-read[one]=1 mesaj marcat ca citit
+toaster-message-read[two]={{ n }} mesaje marcate ca citite
+toaster-message-read[few]={{ n }} mesaje marcate ca citite
+toaster-message-read[many]={{ n }} mesaje marcate ca citite
toaster-message-read[other]={{ n }} mesaje marcate ca citite
toaster-message-unread={[ plural(n) ]}
toaster-message-unread[one]=1 mesaj marcat ca necitit
+toaster-message-unread[two]={{ n }} mesaje marcate ca necitite
+toaster-message-unread[few]={{ n }} mesaje marcate ca necitite
+toaster-message-unread[many]={{ n }} mesaje marcate ca necitite
toaster-message-unread[other]={{ n }} mesaje marcate ca necitite
toaster-message-move={[ plural(n) ]}
toaster-message-move[one]=1 mesaj mutat
+toaster-message-move[two]={{ n }} mesaje mutate
+toaster-message-move[few]={{ n }} mesaje mutate
+toaster-message-move[many]={{ n }} mesaje mutate
toaster-message-move[other]={{ n }} mesaje mutate
toaster-message-delete={[ plural(n) ]}
toaster-message-delete[one]=1 mesaj șters
+toaster-message-delete[two]={{ n }} mesaje șterse
+toaster-message-delete[few]={{ n }} mesaje șterse
+toaster-message-delete[many]={{ n }} mesaje șterse
toaster-message-delete[other]={{ n }} mesaje șterse
+toaster-retryable-syncfailed=Nu se poate conecta la server
-
+form-clear-input=Elimină textul
diff --git a/apps/email/manifest.properties b/apps/email/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..702cb53
--- /dev/null
+++ b/apps/email/manifest.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+name=Email
+description=Email Gaia
diff --git a/apps/feedback/feedback.properties b/apps/feedback/feedback.properties
index 40f92d2..5e9daed 100644
--- a/apps/feedback/feedback.properties
+++ b/apps/feedback/feedback.properties
@@ -1,10 +1,9 @@
input-what-happen.placeholder = Ce funcționează? Ce nu funcționează?
-feedback-url.action = http://b2gtestdrivers.allizom.org/comments
-input-asset-label = Contact
-input-asset.placeholder = Tag, email sau număr de telefon
+input-contact-label = Contact
+input-contact.placeholder = Email (opțional)
feedback = Opinii
-reset = Resetează
-done = Gata
+done = Trimite
+no-internet = Opinia ta nu poate fi trimisă chiar acum. Te rugăm reîncearcă când ești conectat la o conexiune de date sau wireless.
diff --git a/apps/feedback/manifest.properties b/apps/feedback/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..5f5ca2c
--- /dev/null
+++ b/apps/feedback/manifest.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+name=Opinii
+description=Opinii Gaia
diff --git a/apps/fm/fm.properties b/apps/fm/fm.properties
index 5c23389..4fa9438 100644
--- a/apps/fm/fm.properties
+++ b/apps/fm/fm.properties
@@ -1,4 +1,2 @@
noAntenna = Conectează căștile
noAntennaMsg = Radioul FM solicită o pereche de căști conectată pentru a recepționa semnal radio.
-
-
diff --git a/apps/fm/manifest.properties b/apps/fm/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..c66b3b3
--- /dev/null
+++ b/apps/fm/manifest.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+name=Radio FM
+description=Radio FM Gaia
diff --git a/apps/gallery/gallery.properties b/apps/gallery/gallery.properties
index 295c945..b367739 100644
--- a/apps/gallery/gallery.properties
+++ b/apps/gallery/gallery.properties
@@ -1,21 +1,25 @@
-number-selected = {[ plural(n) ]}
-number-selected[zero] = Selectează imagini
-number-selected[one] = {{ n }} selectat
-number-selected[two] = {{ n }} selectate
-number-selected[few] = {{ n }} selectate
-number-selected[many] = {{ n }} selectate
-number-selected[other] = {{ n }} selectate
+number-selected2 = {[ plural(n) ]}
+number-selected2[zero] = Selectează
+number-selected2[one] = {{ n }} selectat
+number-selected2[two] = {{ n }} selectat
+number-selected2[few] = {{ n }} selectat
+number-selected2[many] = {{ n }} selectat
+number-selected2[other] = {{ n }} selectat
delete-photo? = Ștergi fotografia?
-
-delete-n-photos? = {[ plural(n) ]}
-delete-n-photos?[one] = Ștergi fotografia selectată?
-delete-n-photos?[two] = Ștergi cele {{ n }} fotografii?
-delete-n-photos?[few] = Ștergi cele {{ n }} fotografii?
-delete-n-photos?[many] = Ștergi cele {{ n }} fotografii?
-delete-n-photos?[other] = Ștergi cele {{ n }} fotografii?
-
-pickoneimage = Alege o imagine
+delete-video? = Ștergi videoclipul?
+
+# An "item" means a photo or a video
+# The app currently doesn't use the [zero] case
+delete-n-items? = {[ plural(n) ]}
+delete-n-items?[zero] = Nimic selectat
+delete-n-items?[one] = Ștergi obiectul selectat?
+delete-n-items?[two] = Ștergi {{ n }} obiecte?
+delete-n-items?[few] = Ștergi {{ n }} obiecte?
+delete-n-items?[many] = Ștergi {{ n }} obiecte?
+delete-n-items?[other] = Ștergi {{ n }} obiecte?
+
+pickoneimage2 = Selectează
cropimage = Decupare
cancel = Renunță
@@ -35,13 +39,15 @@ portrait = Portret
landscape = Peisaj
square = Pătrat
-emptygallery-title = Adaugă imagini pentru a începe
-emptygallery-text = Realizează fotografii cu camera sau încarcă imagini de pe cardul de memorie.
+emptygallery2-title = Nicio fotografie sau videoclip
+emptygallery2-text = Folosește aplicația Camera pentru a începe.
+
+nocard2-title = Niciun card de memorie
+nocard2-text = Inserează un card de memorie pentru a folosi această aplicație.
-nocard-title = Niciun card de memorie găsit
-nocard-text = Inserează un card de memorie.
+pluggedin2-title = Card de memorie în uz
+pluggedin2-text = Deconectează telefonul pentru a folosi această aplicație.
-pluggedin-title = Galeria nu poate fi folosită cât timp este conectat
-pluggedin-text = Deconectează telefonul pentru a răsfoi printre fotografii.
+share-noprovider = Nu se poate distribui acest tip de imagine.
-share-noprovider = Nu se poate distribui acest tip de imagine. \ No newline at end of file
+memorycardfull = Nu se pot edita fotografii: cardul de memorie e plin.
diff --git a/apps/gallery/manifest.properties b/apps/gallery/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..9d09765
--- /dev/null
+++ b/apps/gallery/manifest.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+name=Galerie
+description=Galerie Gaia
diff --git a/apps/homescreen/homescreen.properties b/apps/homescreen/homescreen.properties
new file mode 100644
index 0000000..b11b2b9
--- /dev/null
+++ b/apps/homescreen/homescreen.properties
@@ -0,0 +1,105 @@
+# Add bookmark to homescreen
+add-to-home-screen=Adaugă la ecranul principal
+website-name=Numele saitului
+address=Adresă
+
+# Wrapper
+wrapper-search-name={{topic}} pe {{name}}
+
+# Prompt that appears when a user tries to delete an app.
+delete-title=Șterge {{name}}
+delete-body={{name}} și toate datele sale for fi șterse.
+delete=Șterge
+cancel=Renunță
+
+# Prompt that appears when a user tries to remove a site saved to the homescreen.
+remove-title-2=Elimină {{name}}
+remove-body=Elimini {{name}} de pe ecranul principal?
+remove=Elimină
+
+# Landing
+longDateFormat=%A, %e %B
+
+# App reinstall
+download=Descarcă
+restart-download-title=Repornește descărcarea
+restart-download-body=Dorești să descarci {{name}}?
+
+# Evme
+loadingEvme2=Se încarcă…
+
+evme-searchbar-default=Totul…
+evme-searchbar-clear=Înapoi
+
+# Helper - in search page, under the search bar
+evme-helper-default=Introdu un subiect sau căutare
+evme-helper-dismiss=Înlătură
+evme-helper-no-refine=Nicio opțiune găsită
+evme-helper-history-title=Istoric:
+evme-helper-history-link=Istoric
+evme-helper-history-clear=Curăță istoricul
+evme-helper-didyoumean-title=Ai vrut să spui:
+evme-helper-refine-title=Ai vrut să spui:
+evme-helper-title-prefix=Totul
+evme-helper-title-empty=Totul
+
+evme-apps-loading-app=Se încarcă…
+evme-appsmore-loading=Se încarcă…
+
+evme-alert-app-install-confirm=Adaugi {{name}} la ecranul principal?
+evme-alert-app-install-exists={{name}} a fost deja adăugat la ecranul principal
+evme-alert-offline-shortcuts-more=Conectează-te pe net pentru a adăuga mai multe scurtături
+evme-banner-app-install-success={{name}} adăugat la ecranul principal
+
+# Shortcuts - AKA smart folders - evme homepage
+evme-shortcuts-more=Mai multe
+
+evme-shortcutscustomize-loading=Se încarcă…
+evme-shortcutscustomize-loading-cancel=Renunță
+
+evme-backgroundimage-source-label=Sursă:
+
+evme-smartfolder-title-prefix=Totul
+evme-smartfolder-loading-more=Se încarcă…
+
+# {{query}} will always be the user's current query from the searchbox
+evme-connectionmessage-apps=Conectează-te pe net pentru a obține aplicații pentru {{query}}
+evme-connectionmessage-apps-has-installed=Conectează-te pe net pentru a obține și mai multe aplicații pentru {{query}}
+
+# tips are shown throughout the app on certain actions
+evme-tips-app-explain.innerHTML=Găsește lucrurile îndrăgite cu cele mai tari aplicații.
+evme-tips-searchbar-focus.innerHTML=De exemplu, găsește cântărețul favorit sau trupa...
+evme-tips-exact-results.innerHTML=Acestea sunt aplicațiile pentru <b>{{query}}</b>,<br /><br />Atinge orice icoană pentru a le deschide.
+
+# smart folder translations
+evme-shortcut-id-astrology=Astrologie
+evme-shortcut-id-autos=Auto
+evme-shortcut-id-beauty=Frumusețe
+evme-shortcut-id-books=Cărți
+evme-shortcut-id-celebs=Celebritate
+evme-shortcut-id-daily-deals=Oferte de zi cu zi
+evme-shortcut-id-dating=Întâlniri
+evme-shortcut-id-electronics=Electronice
+evme-shortcut-id-email=Email
+evme-shortcut-id-environment=Mediu înconjurător
+evme-shortcut-id-fashion=Modă
+evme-shortcut-id-funny=Amuzament
+evme-shortcut-id-games=Jocuri
+evme-shortcut-id-jobs=Locuri de muncă
+evme-shortcut-id-local=Local
+evme-shortcut-id-maps=Hărți
+evme-shortcut-id-movies=Filme
+evme-shortcut-id-music=Muzică
+evme-shortcut-id-new-apps=Aplicații noi
+evme-shortcut-id-news=Noutăți
+evme-shortcut-id-recipes=Rețete
+evme-shortcut-id-restaurants=Restaurante
+evme-shortcut-id-shopping=Cumpărături
+evme-shortcut-id-social=Social
+evme-shortcut-id-sports=Sporturi
+evme-shortcut-id-tech-news=Noutăți tehnologice
+evme-shortcut-id-top-apps=Aplicații de top
+evme-shortcut-id-travel=Călătorie
+evme-shortcut-id-tv=TV
+evme-shortcut-id-video=Video
+evme-shortcut-id-weather=Vreme
diff --git a/apps/homescreen/manifest.properties b/apps/homescreen/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..3693634
--- /dev/null
+++ b/apps/homescreen/manifest.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+name=Ecran principal
+description=Ecran principal Gaia
diff --git a/apps/music/manifest.properties b/apps/music/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..b66bcbe
--- /dev/null
+++ b/apps/music/manifest.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+name=Muzică
+description=Muzică Gaia
diff --git a/apps/music/music.properties b/apps/music/music.properties
index 3d84ec1..d3d879d 100644
--- a/apps/music/music.properties
+++ b/apps/music/music.properties
@@ -31,4 +31,3 @@ playlists-recently-added = Cele mai recent adăugate
playlists-most-played = Cele mai redate
playlists-least-played = Cele mai puțin redate
-
diff --git a/apps/pdfjs/manifest.properties b/apps/pdfjs/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..3ee4b2b
--- /dev/null
+++ b/apps/pdfjs/manifest.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+name=Vizualizator PDF
+description=Vizualizator Portable Document Format(PDF)
diff --git a/apps/settings/manifest.properties b/apps/settings/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..39db9a0
--- /dev/null
+++ b/apps/settings/manifest.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+name=Setări
+description=Setări Gaia
diff --git a/apps/settings/notifications.properties b/apps/settings/notifications.properties
new file mode 100644
index 0000000..574a807
--- /dev/null
+++ b/apps/settings/notifications.properties
@@ -0,0 +1,12 @@
+notifier_minimal_bands_ogg = Minimal Bands
+notifier_exclamation_ogg = Exclamation
+notifier_boomer_opus = Boomer
+notifier_rewind_ogg = Rewind
+notifier_bop_opus = Bop
+notifier_ting_opus = Ting
+notifier_bap_opus = Bap
+notifier_dididi_opus = Dididi
+notifier_spring_ogg = Spring
+notifier_bell_opus = Bell
+notifier_bell_extd_opus = Bell Extended
+notifier_ring_ogg = Ring
diff --git a/apps/settings/ringtones.properties b/apps/settings/ringtones.properties
new file mode 100644
index 0000000..07cd1c0
--- /dev/null
+++ b/apps/settings/ringtones.properties
@@ -0,0 +1,15 @@
+ringer_classic_prism_ogg = Classic Prism
+ringer_classic_courier_opus = Classic Courier
+ringer_classic_touchmatic_opus = Classic Touchmatic
+ringer_classic_electric_ogg = Classic Electric
+ringer_classic_wallphone_ogg = Classic Wallphone
+ringer_soft_disco_drive_opus = Disco Drive (Soft)
+ringer_vamos_la_elektro_opus = Vamos Là Elektro
+ringer_digitalascent_opus = Analog Ascent
+ringer_low_bit_swing_opus = Low Bit Swing
+ringer_ringing_gems_opus = Ringing Gems
+ringer_rain_echoes_opus = Rain Echoes
+ringer_progressive_dapple_opus = Progressive Dapple
+ringer_digital_dapple_opus = Analog Dapple
+ringer_loud_windchimes_opus = Wind Chimes
+ringer_bitbounce_opus = Bit Bounce
diff --git a/apps/settings/settings.properties b/apps/settings/settings.properties
index 5211e20..6cda916 100644
--- a/apps/settings/settings.properties
+++ b/apps/settings/settings.properties
@@ -5,12 +5,18 @@ enabled=Activat
disabled=Dezactivat
error=eroare
ok=Ok
+yes=Da
+no=Nu
cancel=Renunță
close=Închide
back=Înapoi
pair=Asociază
done=Gata
-# Device
+set=Setează
+
+
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+# Connectivity
#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
networkAndConnectivity=Rețea și conectivitate
@@ -22,6 +28,7 @@ wifi=Wi-Fi
wifi-disabled=Pornește Wi-Fi pentru a vedea rețelele disponibile.
availableNetworks=Rețele disponibile
knownNetworks=Rețele cunoscute
+hiddenNetworks=Rețele ascunse
scanning=Căutare…
scanNetworks=Caută din nou
fullStatus-initializing = inițializare…
@@ -52,14 +59,18 @@ signalLevel3 = bună
signalLevel4 = foarte bună
forget=Uită
forgetNetwork=Uiți această rețea?
+authentication=Autentificare
identity=identificator
password=parola
showPassword=arată parola
networkNotification=Notificare de rețea
networkNotification-expl=Notifică-mă când o rețea deschisă este disponibilă
macAddress=Adresă MAC
+noNetworksFound=Nicio rețea găsită
+noKnownNetworks=Nicio rețea cunoscută
# Connectivity :: Wi-Fi :: WPS
+wps=Configurare
wpsMessage=Conectare prin WPS
fullStatus-wps-inprogress = WPS este în curs…
fullStatus-wps-canceled = WPS a fost anulat.
@@ -76,21 +87,53 @@ wpsPinInput=Introdu {{pin}} la dispozitivul opus
wpsCancelMessage=Anulează WPS
wpsCancelFailedMessage=Eșec la anularea WPS
+# Connectivity :: Call
+callSettings=Setări apel
+callWaiting=Apel în așteptare
+callForwarding=Redirecționare apeluri
+callForwardingUnconditional=Redirecționare întotdeauna
+callForwardingMobileBusy=Redirecționare când este ocupat
+callForwardingNoReply=Redirecționare când nu răspunde
+callForwardingNotReachable=Redirecționare când este inaccesibil
+callForwardingRequesting=Solicitare informații rețea...
+callForwardingQueryError=Eroare la verificare
+callForwardingForwardingVoiceTo=Apeluri vocale către
+callForwardingNotForwarding=Dezactivat
+
+confirmCallWaitingTitle=Nu s-au putut confirma preferințele pentru apel în așteptare
+confirmCallWaitingDesc=Dispozitivul este în prezent incapabil să comunice cu operatorul. Încearcă să-l configurezi din nou.
+
+cf-alwaysUseThisNumber=Folosește întotdeauna acest număr
+cf-numberWhenUnreachable=Număr când este inaccesibil
+cf-numberWhenUnanswered=Număr când nu răspunde
+cf-numberWhenBusy=Număr când este ocupat
+
# Connectivity :: Cellular & Data
cellularAndData=Celular și date
dataNetwork=Operator
-callWaiting=Apel în așteptare
dataConnectivity=Date
dataConnection=Conexiune de date
dataRoaming=Roaming de date
dataRoaming-enabled=În funcție de contractul serviciului, se pot aplica tarife suplimentare de date când ești într-o zonă roaming.
dataRoaming-disabled=Când intrii într-o zonă roaming, conexiunea de date va fi dezactivată.
+networkOperator=Operator de rețea
+availableOperators=Operatori de rețea din zonă
+operator-networkType=Tipul rețelei
+operator-networkType-auto=Automat
+operator-networkType-2G=Numai 2G
+operator-networkType-3G=Numai 3G
+operator-autoSelect=Selecție automată
+operator-turnAutoSelectOff=Închide selecția automată pentru a vedea operatorii de rețea disponibili.
+operator-status-connecting = conectare…
+operator-status-connectingfailed = conexiune eșuată
+operator-status-connected = conectat
apn=APN
-apnSettings=Setări APN
-mmsSettings=Setări MMS
-mmsport=Port MMS
-mmsproxy=Proxy MMS
-mmsc=MMSC
+dataSettings = Setări date
+suplSettings = Setări A-GPS
+mmsSettings = Setări MMS
+mmsport = Port MMS
+mmsproxy = Proxy MMS
+mmsc = MMSC
autoConfigure=Autoconfigurare
httpProxyHost=Gazdă proxy HTTP
httpProxyPort=Port proxy HTTP
@@ -101,10 +144,16 @@ bluetooth = Bluetooth
bluetooth-enable-msg = Pornește bluetooth-ul pentru a vedea dispozitive din zonă.
bluetooth-paired-devices = Dispozitive asociate
bluetooth-devices-in-area = Dispozitive din zonă
-bluetooth-visible-to-other = Vizibil pentru celelalte dispozitive
+bluetooth-visible-to-all = Vizibil pentru toți
bt-status-nopaired = Niciun dispozitiv asociat
bt-status-turnoff = Închis
-bt-status-pairmore = , +{{n}} mai mult
+bt-status-paired = {[ plural(n) ]}
+bt-status-paired[zero] = {{name}}
+bt-status-paired[one] = {{name}} + încă {{n}}
+bt-status-paired[two] = {{name}} + încă {{n}}
+bt-status-paired[few] = {{name}} + încă {{n}}
+bt-status-paired[many] = {{name}} + încă {{n}}
+bt-status-paired[other] = {{name}} + încă {{n}}
device-status-tap-connect = Apasă pentru conectare
device-status-pairing = Se asociază cu dispozitivul…
device-status-waiting = Se așteaptă după celălalt dispozitiv…
@@ -130,6 +179,7 @@ passive-pair-pincode = {{device}} dorește să se asocieze cu acest telefon
passive-pair-passkey = {{device}} dorește să se asocieze cu acest telefon. Pentru a accepta, introdu cheia de acces în dispozitiv.
error-pair-title = Nu se poate asocia cu dispozitive
error-pair-pincode = Nu se poate asocia cu dispozitivul. Verifică ca codul PIN să fie corect.
+error-pair-toofast = Nu s-a putut asocia cu dispozitivul. Prea multe cereri.
error-connect-title = Nu se poate conecta la dispozitive
error-connect-msg = Verifică ca dispozitivul cu care încerci să te conectezi este încă în rază și are bluetooth pornit.
unpair-title = Dezasociezi un dispozitiv conectat?
@@ -138,7 +188,9 @@ unpair-msg = În prezent ești conectat la acest dispozitiv. Dezasocierea va d
# Connectivity :: Internet Sharing
internetSharing=Distribuire de internet
internetSharing-usb=USB
+internetSharing-usb-desc=Distribuie conexiunea de internet a telefonului meu cu un dispozitiv conectat la USB.
internetSharing-wifi=Wi-Fi
+internetSharing-wifi-desc=Permite altor dispozitive să distribuie conexiunea de internet a telefonului meu conectându-se via Wi-Fi.
hotspot=Hotspot
wifi-hotspot=Hotspot Wi-Fi
wifi-name=Prenume
@@ -147,15 +199,34 @@ wifi-security=Securitate
usb-tethering=Legare USB
hotspotSettings=Setări Hotspot
ssid-name=Numele rețelei SSID
+hotspot-open=deschide
+hotspot-wpa-psk=WPA (TKIP)
+hotspot-wpa2-psk=WPA2 (AES)
+
+
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+# Personalization
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
personalization=Personalizare
# Personalization :: Sound
sound=Sunet
+message=Mesaj
volume=Volum
-classic=Clasic
-oldSchool=Old School
-lowBit=Low Bit
+tones=Tonuri
+select-tone=Selectează un ton
+ringer=Sunet
+ring-tones=Tonuri de apel
+alert-tones=Tonuri de alertă
+volume-and-tones=Volum și tonuri
+other-sounds=Alte sunete
+alerts=Alerte
+unlock-screen=Ecran de deblocare
+camera-shutter=Obturatorul camerei
+alarm-sound=Alarmă
+ringer-and-notification-sound=Sunete & Notificări
+voice-sound=Voce
# Personalization :: Display
display=Afișaj
@@ -178,18 +249,23 @@ lockscreen-notifications=Arată pe blocare ecran
dateAndTime=Dată și oră
setTimeAutomatically=Setează automat
setTimeManually=Setează manual
+timezoneMessage=Fus orar
dateMessage=Dată
timeMessage=Oră
+selectTimezoneContinent=Selectează continentul
+selectTimezone=Selectează fusul orar
# Personalization :: Language & Region
languageAndRegion=Limbă și regiune
language=Limbă
region=Regiune
+sample-format=Format model
# see http://www.cplusplus.com/reference/clibrary/ctime/strftime/
longDateFormat=%A, %d %B %Y
# Personalization :: Keyboard
keyboard=Tastatură
+keyboardLayouts=Aranjamente de tastatură
keypad=Tastatură
vibration=Vibrații
clickSound=Sunet de clic
@@ -212,17 +288,35 @@ traditionalChinese-desc=Zhuyin
simplifiedChinese=Chineză simplificată
simplifiedChinese-desc=Pinyin
+
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+# Accounts (N/A)
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+
accounts=Conturi
persona=Persona
mail=Mail
-securityAndPrivacy=Securitate și confidențialitate
+
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+# Security
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+
+privacyAndSecurity=Confidențialitate și securitate
passcode-lock=Cod de acces pentru deblocare
passcode-lock-desc=Cod de acces: {{code}}
-appPermissions=Permisiunile aplicației
phoneLock=Blocare telefon
simSecurity=Securitate SIM
-unlock-sound=Sunet de deblocare
+
+# Security :: App permissions
+appPermissions=Permisiunile aplicației
+permissions=Permisiuni
+revoke=Retrage
+ask=Întreabă
+deny=Refuză
+allow=Acordă
+uninstallApp=Dezinstalează aplicația
+uninstallConfirm=Sigur doriți să dezinstalați {{ app }}?
# Security :: Phone Lock
phone=Telefon
@@ -236,24 +330,23 @@ enter-passcode=Introdu codul de acces
new-passcode=Cod de acces nou
current-passcode=Cod de acces actual
incorrect-passcode=Codul de acces este incorect.
-passcode-dont-match=Codul de acces nu se potrivește. Încearcă din nou.
+passcode-doesnt-match=Codul de acces nu se potrivește. Încearcă din nou.
passcode=Cod de acces
confirm-passcode=Confirmă codul de acces
immediately=Imediat
after-one-minute=După 1 minut
-after-five-minute=După 5 minute
-after-ten-minute=După 10 minute
-after-fifteen-minute=După 15 minute
+after-five-minutes=După 5 minute
+after-fifteen-minutes=After 15 minute
after-one-hour=După 1 oră
after-four-hours=După 4 ore
require-passcode=Necesită cod de acces
-edit-passcode=Editează codul de acces
+change-passcode=Schimbă codul de acces
# Security :: SIM PIN Lock
noSimCard=Fără cartelă SIM
simPin=Cod PIN
pukCode=Cod PUK
-whatIsSimPin=Ce este un cod SIM pentru cartela SIM?
+whatIsSimPin=Ce este un cod PIN pentru cartela SIM?
simPinIntro1=Un cod PIN împiedică accesul la rețelele telefonice de date ale cartelei SIM. Când codul e activ, orice telefon care conține o cartelă SIM va solicita codul PIN la repornire.
simPinIntro2=Un cod PIN nu este același lucru cu codul de acces folosit pentru a debloca dispozitivul.
changeSimPin=Schimbă codul PIN
@@ -261,14 +354,17 @@ pinTitle=Introdu codul PIN
pukTitle=Introdu codul PUK
newpinTitle=Cod PIN nou
pinErrorMsg=Codul PIN a fost incorect.
-pinAttemptMsg={[ plural(n) ]}
-pinAttemptMsg[one]=ultima încercare.
-pinAttemptMsg[other]={{n}} încercări rămase.
+pinAttemptMsg2={[ plural(n) ]}
+pinAttemptMsg2[one] = Ultima încercare.
+pinAttemptMsg2[two] = {{n}} încercări rămase.
+pinAttemptMsg2[few] = {{n}} încercări rămase.
+pinAttemptMsg2[many] = {{n}} încercări rămase.
+pinAttemptMsg2[other] = {{n}} încercări rămase.
pinLastChanceMsg=Aceasta este ultima ta șansă pentru a introduce codul PIN corect. În caz contrar, trebuie să introduci codul PUK pentru a folosi această cartelă SIM.
simCardLockedMsg=Cartela SIM este blocată.
enterPukMsg=Trebuie să introduci codul cheii personale de deblocare (PUK) pentru cartela SIM. Consultă documentația cartelei SIM sau contactează operatorul pentru mai multe informații.
pukErrorMsg=Codul PUK este incorect.
-pukAttemptMsg=Ai {{n}} încercări rămase pentru a introduce codul corect înainte ca această cartelă SIM să devină inutilizabilă permanent. Consultă documentația cartelei SIM sau contactează operatorul pentru mai multe informații.
+pukAttemptMsg2=Ai {{n}} încercări rămase pentru a introduce codul corect înainte ca această cartelă SIM să devină inutilizabilă permanent. Consultă documentația cartelei SIM sau contactează operatorul pentru mai multe informații.
pukLastChanceMsg=Ultima șansă pentru a introduce codul PUK corect. Cartela ta SIM va deveni inutilizabilă permanent dacă introduci codul PUK greșit. Consultă documentația cartelei SIM sau contactează operatorul pentru mai multe informații.
newSimPinMsg=Crează un cod PIN (trebuie să conțină între 4 și 8 cifre)
confirmNewSimPinMsg=Confirmă codul PIN nou
@@ -280,71 +376,104 @@ doNotTrack-dt=Cum funcționează funcția „Fără urmărire comportamentală
doNotTrack-dd1=Când pornești funcția „Fără urmărire comportamentală”, dispozitivul tău spune fiecărui sait și aplicație (la fel și agenților de publicitate și altor furnizori de conținut) căci nu vrei să-ți fie urmărit comportamentul.
doNotTrack-dd2=Pornind funcția „Fără urmărire comportamentală” aceasta nu va afecta posibilitatea de a te autentifica pe saituri, nici ca dispozitivul tău să uite informațiile tale private — cum ar fi conținuturile coșurilor de cumpărături, informații privind locul tău sau informații de autentificare.
+
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+# Device
+#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
+
device=Dispozitiv
storage=Spațiu de stocare
-developer=Dezvoltator
-helpAndFeedback=Ajutor și opinii
+help=Ajutor
# Device :: Information
deviceInfo=Informații dispozitiv
+deviceInfo-IMEI=IMEI
+deviceInfo-ICCID=ICCID
+deviceInfo-MSISDN=Număr telefon
gitInfo=Informații de comitere git
+developer=Dezvoltator
+software=Software
+devSettings=Setări dezvoltator
debug=Depanare
grid=Grilă
fps-monitor=Arată cadre pe secundă
paint-flashing=Zona revopsită flash
log-animations=Înregistrează animațiile lente
-dev-mode=Modul dezvoltator
-oop-disabled=Dezactivează separarea de proces
+remote-debugging=Depanare de la distanță
+wifi-debugging=Ieșire Wi-Fi în adb
+ttl-monitor=Arată timpul de încărcare
+console-enabled=Activare consolă
model-name=Model
os-version=Versiune SO
+firmware_revision=Revizia firmware-ului
+hardware_revision=Revizia firmware-ului
+platform_version=Versiunea platformei
+build-id=Identificator de build
+update-channel=Sursa de actualizare
last-updated=Ultima actualizare
more-info=Mai multe informații
+gitInfo=Informații de comitere git
softwareUpdates=Actualizări software
-check-update-daily = Zilnic
-check-update-weekly = Săptămânal
-check-update-monthly = Lunar
-check-for-updates = Verifică după actualizări
-check-update-now = Verifică acum
-aboutFirefoxOS = Despre Firefox OS
-firefox-os-desc = Firefox OS este un sistem de operare cu sursă liberă și deschisă de la Mozilla. Misiunea noastră este de a promova deschiderea, inovația și oportunitatea prin păstrarea puterii internetului în mâinile tale.
+check-update-daily = Zilnic
+check-update-weekly = Săptămânal
+check-update-monthly = Lunar
+check-for-updates = Verifică după actualizări
+check-update-now = Verifică acum
+update-status = Actualizează statusul
+checking-for-update = Se caută după actualizări...
+no-updates = Nicio actualizare n-a fost găsită
+retry-when-online = Rețeaua este offline, va încerca din nou când rețeaua este online
+already-latest-version = Aceasta este deja cea mai recentă versiune de Firefox OS
+check-error = A apărut o eroare la căutarea actualizărilor.
+aboutBrowserOS = Despre {{brandShortName}}
+browser-os-desc = {{brandShortName}} este sistemul de operare cu sursă liberă și deschisă de la Mozilla. Misiunea noastră este de a promova deschiderea, inovația și oportunitatea prin păstrarea puterii internetului în mâinile tale.
learn-more=Află mai multe
reset-phone=Resetează telefonul
-share-performance-data=Vreau să ajut la realizarea unui Firefox OS mai rapid și mai ușor de folosit prin împărtășirea informațiilor despre performanțele telefonului meu.
-# Localization note: the about* and licensing* strings below aren’t ready for translation yet.
-about-your-rights = Despre drepturile tale
-about-your-rights-0 = Mozilla Firefox este un program cu sursă liberă și deschisă, construit de o comunitate formată din mii de persoane din întreaga lume. Iată câteva lucruri pe care ar trebui să le știi:
-about-your-rights-1 = Firefox îți este făcut disponibil sub termenii licenței publice Mozilla. Asta înseamnă că poți folosi, copia și distribui Firefox altora. De asemenea, ești binevenit să modifici codul sursă al Firefox precum dorești pentru a-ți satisface nevoile. Licența publică Mozilla îți oferă și dreptul de a distribui versiunile tale modificate.
-about-your-rights-2 = Nu ți se acordă niciun drept de marcă comercială și nicio licență pentru mărcile comerciale ale organizației Mozilla Foundation sau ale unei alte părți, inclusiv, dar fără a se limita la numele Firefox și la sigla Firefox. Informații suplimentare legate de mărcile comerciale pot fi găsite doar aici.
-about-your-rights-3 = Unele funcționalități din Firefox, precum „Raportorul de probleme”, îți oferă posibilitatea de a trimite opiniile tale la Mozilla. Alegând să trimiți opiniile, îi oferi Mozillei permisiunea de a folosi opiniile tale pentru a îmbunătăți produsele sale, de a publica impresiile pe saiturile sale și de a împărtăși opiniile.
-about-your-privacy = Despre confidențialitatea ta
-licensing = Licențiere
+reset-warning-1= ATENȚIE: Resetarea va șterge toate datele tale, inclusiv orice aplicație achiziționată.
+reset-warning-2= Telefonul va fi restaurat la starea din fabrică. Niciuna din setările tale sau din date nu va fi salvată.
+# LOCALIZATION NOTE: the licensing* strings below aren’t ready for translation yet.
+your-rights = Drepturile dumneavoastră
+about-your-rights-0 = {{brandShortName}} este un software liber cu sursă deschisă construit de o comunitate formată din mii de persoane din întreaga lume. Iată câteva lucruri pe care ar trebui să le știi:
+about-your-rights-1 = {{brandShortName}} îți este făcut disponibil sub termenii câtorva licențe cu sursă deschisă, inclusiv licența publică Mozilla. Un dispozitiv care rulează {{brandShortName}} se poate să conțină și software proprietar de la părți terțe. Orice cod furnizat sub licențele deschise îți oferă dreptul de a modifica codul sursă și de a distribui versiunile tale modificate atâta timp cât te supui cu termenii acestora.\n
+about-your-rights-2 = Nu ți se acordă niciun drept de marcă comercială și nicio licență pentru mărcile comerciale ale Mozilla Foundation sau ale unei alte părți, inclusiv, dar fără a se limita la numele {{brandShortName}} sau siglă.
+about-your-rights-3 = Unele funcționalități din {{brandShortName}} precum „Raportorul de probleme”, îți oferă posibilitatea de a trimite opiniile tale la Mozilla. Alegând să trimiți opiniile, îi dai Mozillei permisiunea de a folosi opiniile tale pentru a îmbunătăți produsele sale, de a publica impresiile pe saiturile sale și de a împărtăși opiniile.
+about-legal-info = Informații legale
+open-source-notices = Notițe privind sursa deschisă
+about-mozilla = Mozilla
+about-other = Altele
+your-privacy = Confidențialitatea ta
licensing-1 = Binarele acestui produs ți-au fost făcute disponibile de către Proiectul Mozilla, sub licența publică Mozilla 2.0 (MPL). Cunoaște-ți drepturile.
licensing-2 = Tot codul sursă pentru acest produs este disponibil sub licențe care sunt gratuite și cu sursă deschisă. Cea mai mare parte este disponibilă sub licența publică Mozilla 2.0 (MPL).
licensing-3 = Restul programului care nu este sub licența publică Mozilla 2.0 (MPL), este disponibil sub o licență dintr-o varietate de alte licențe. Cele care cer reproducerea textului licenței în distribuție sunt date mai jos. (Notă: copia ta a acestui produs poate să nu conțină cod sub una sau mai multe licențe listate aici, în funcție de produsul și versiunea alese.)
licensing-MPL = Licența publică Mozilla 2.0
licensing-Apache = Licența Apache 2.0
+launch-ftu=Lansează FTU
+no-ftu=Nicio aplicație FTU găsită
-# Device :: Device Storage
+# Device :: Device storage
deviceStorage=Stocare pe dispozitiv
umsEnabled=Stocare în masă USB activată
umsUnplugToDisable=Deconectează cablul USB pentru a dezactiva
appStorage=Stocare de aplicații
-size-B = {{size}} B
-size-KB = {{size}} KB
-size-MB = {{size}} MB
-size-GB = {{size}} GB
-size-TB = {{size}} TB
-available-size-B = {{size}} B disponibil
-available-size-KB = {{size}} KB disponibil
-available-size-MB = {{size}} MB disponibil
-available-size-GB = {{size}} GB disponibil
-available-size-TB = {{size}} TB disponibil
+byteUnit-B = B
+byteUnit-KB = KB
+byteUnit-MB = MB
+byteUnit-GB = GB
+byteUnit-TB = TB
+storageSize = {{size}} {{unit}}
+availableSize = {[ plural(size) ]}
+availableSize[zero] = {{size}} {{unit}} disponibil
+availableSize[one] = {{size}} {{unit}} disponibil
+availableSize[two] = {{size}} {{unit}} disponibil
+availableSize[few] = {{size}} {{unit}} disponibil
+availableSize[many] = {{size}} {{unit}} disponibil
+availableSize[other] = {{size}} {{unit}} disponibil
apps-total-space=Spațiu total
apps-used-space=Utilizat
apps-free-space=Stânga
media-storage-details=Fotografiile, videoclipurile și muzica sunt stocate în cardul SD. Vezi Stocare media pentru detalii.
-# Device :: Media Storage
+# Device :: Media storage
mediaStorage=Stocare media
music-space=Muzică
pictures-space=Imagini
@@ -352,13 +481,14 @@ videos-space=Videoclipuri
left-space=Spațiu rămas
size-not-available=Indisponibil
no-storage=Niciun spațiu de stocare găsit
+advanced=Avansat
# Device :: Battery
battery=Baterie
batteryLevel=Nivel actual
batteryLevel-percent-unplugged = {{level}}%
batteryLevel-percent-charging = {{level}}% (se încarcă)
-batteryLevel-percent-charged = {{level}}% (încărcat)
+batteryLevel-percent-charged = {{level}}% (încărcat)
powerSaveMode=Mod de economisire a energiei
powerSave-threshold={{level}}% baterie rămasă
powerSave-expl=Pornind modul de economisire a energiei aceasta oprește conexiunile GPS, bluetooth-ul, datele telefonului pentru a extinde durata bateriei. Poți încă să repornești aceste servicii manual.
@@ -369,10 +499,36 @@ accessibility=Accesibilitate
invertColors=Inversează culorile
screenReader=Cititor de ecran
+# Device :: Improve Browser OS
+improveBrowserOS=Îmbunătățește {{brandShortName}}
+sendMozillaFeedback=Trimite opinia Mozillei
+performanceData=Date despre performanță
+performanceDataInfo=Ajută-ne să îmbunătățim {{brandShortName}} prin împărtășirea datelor despre telefonul dumneavoastră.
+sharePerformanceData=Trimite datele despre performanță
+crashReports=Raportări de defecțiuni
+crashReportInfo=Trimițând Mozillei un raport când se produce o defecțiune ne ajută la remedierea problemei pentru toată lumea. Raportările sunt trimise numai prin Wi-Fi.
+alwaysSendReport=Trimite întotdeauna un raport
+neverSendReport=Nu trimite niciodată un raport
+askToSendReport=Întreabă-mă când se produce o defecțiune
+
+# Device :: Improve Browser OS :: Crash Reports
+# LOCALIZATION NOTE (crash-reports-description-*): these strings are also included in system.properties
+crash-reports-description-1=Un raport de problemă conține niște detalii despre problemă și despre dispozitiv, precum și un instantaneu al stării telefonului în momentul în care s-a închis neașteptat.
+crash-reports-description-2=Aceasta se poate să includă lucruri precum paginile și aplicațiile deschise, textele tastate în formulare și conținutul din mesajele deschise, istoricul recent a navigării sau geolocația folosită de către o altă aplicație deschisă.
+# LOCALIZATION NOTE (crash-reports-description-3-*): these strings are a paragraph, with a "privacy policy"
+# link in the middle. Include trailing spaces as needed.
+crash-reports-description-3-start=Folosim raportările de probleme pentru a încerca și a repara problemele și a îmbunătăți produsele noastre. Gestionăm informațiile tale așa cum descriem în al nostru
+crash-reports-description-3-privacy=politica de confidențialitate
+crash-reports-description-3-end=.
+
# Device :: Help
online-support=Asistență online:
-online-support-link=www.telefonica.com
call-support=Asistență telefonică:
-call-support-number=+1 650-903-0800
+call-support-numbers={{link1}} sau {{link2}}
user-guide=Ghidul utilizatorului
+# Device :: SIM toolkit
+operatorServices=Servicii operator
+operatorServices-help=Ajutor
+operatorServices-helpmenu=Meniu Ajutor
+operatorService-invalid-url=Nu pot accesa URL-ul.
diff --git a/apps/sms/manifest.properties b/apps/sms/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..17bdc25
--- /dev/null
+++ b/apps/sms/manifest.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+name=Mesaje
+description=Mesaje Gaia
diff --git a/apps/sms/sms.properties b/apps/sms/sms.properties
index 0ffbcf0..4409e9a 100644
--- a/apps/sms/sms.properties
+++ b/apps/sms/sms.properties
@@ -1,23 +1,33 @@
# Headers
-messages = Mesaje
-editMode = Editează mesajele
+messages = Mesaje
+editMode = Editează mesajele
+others = {[ plural(n) ]}
+others[zero] = {{name}} și nimeni altcineva
+others[one] = {{name}} și {{n}} persoană
+others[two] = {{name}} și alte {{n}} persoane
+others[few] = {{name}} și alte {{n}} persoane
+others[many] = {{name}} și alte {{n}} persoane
+others[other] = {{name}} și alte {{n}} persoane
+
+
# Edit Mode
-edit = Editează
-back = Înapoi
-cancel = Renunță
-undo = Revocă acțiunea
-done = Gata
-delete = Șterge
+edit = Editează
+back = Înapoi
+cancel = Renunță
+undo = Revocă acțiunea
+done = Gata
+delete = Șterge
deleting-messages = Se șterge…
-select-all = Selectează tot
-deselect-all = Deselectează tot
-selected = {[ plural(n) ]}
-selected[one] = {{n}} selectat
-selected[two] = {{n}} selectate
-selected[few] = {{n}} selectate
-selected[many] = {{n}} selectate
-selected[other] = {{n}} selectate
+select-all = Selectează tot
+deselect-all = Deselectează tot
+selected = {[ plural(n) ]}
+selected[zero] = nicio persoană selectată
+selected[one] = {{n}} selectat
+selected[two] = {{n}} selectate
+selected[few] = {{n}} selectate
+selected[many] = {{n}} selectate
+selected[other] = {{n}} selectate
# New Message
send = Trimite
@@ -33,9 +43,10 @@ carrier-unknown = Operator necunoscut
no-results = Niciun rezultat returnat
# Modal Dialogs
+discard-sms = Sigur dorești să renunți la acest mesaj?
resend-confirmation = Mesajul nu a putut fi trimis. Reîncerci?
deleteMessages-confirmation = Ștergi mesajele selectate?
-deleteThreads-confirmation = Ștergi conversațiile selectate?\nAceasta va șterge și toate mesajele din cadrul conversațiilor.
+deleteThreads-confirmation2 = Ștergi mesajele selectate?
noMessages-title = Niciun mesaj
noMessages-text = Începe comunicarea acum
sendGeneralErrorTitle = Serviciu în prezent indisponibil
@@ -60,4 +71,3 @@ today = astăzi
yesterday = ieri
incorrectDate = (dată incorectă)
-
diff --git a/apps/system/manifest.properties b/apps/system/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..c3d836d
--- /dev/null
+++ b/apps/system/manifest.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+name=Sistem
+description=Sistem principal
diff --git a/apps/system/system.properties b/apps/system/system.properties
index 1f43074..6b505f9 100644
--- a/apps/system/system.properties
+++ b/apps/system/system.properties
@@ -1,6 +1,7 @@
ok=Ok
back=Înapoi
cancel=Renunță
+close=Închide
# utility tray mobile states
airplaneMode=Mod avion
@@ -27,7 +28,11 @@ clear-all=Curăță toate
# voice mails
newVoicemails={[ plural(n) ]}
+newVoicemails[zero] = Niciun mesaj vocal nou
newVoicemails[one] = Un mesaj vocal nou
+newVoicemails[two] = {{n}} mesaje vocale noi
+newVoicemails[few] = {{n}} mesaje vocale noi
+newVoicemails[many] = {{n}} mesaje vocale noi
newVoicemails[other] = {{n}} mesaje vocale noi
newVoicemailsUnknown = Mesaj vocal nou
dialNumber = Apelează {{number}}
@@ -42,21 +47,75 @@ restart=Repornire
power=Oprire alimentare
# permissions
-install=Instalezi {{name}} de la {{origin}}?
+# LOCALIZATION NOTE: this is displayed in a permission request dialog box,
+# see shared/permissions/permissions.properties for more context.
yes=Instalează
no=Renunță
+deny=Nu permite
+allow=Permite
+remember-my-choice=Ține minte alegerea mea
-# system update
-applying=Se aplică actualizarea…
-download=Descarcă
-# Note: don’t do a too litteral translation here ;-)
-getIt=Aici e locul unde se întâmplă magia…
+# App install
+install-app=Instalezi {{name}}?
+size=Mărime
+author=Autor
+unknown=Necunoscut
+install=Instalezi {{name}} de la {{origin}}?
+bytes=bytes
+kB=kB
+MB=MB
+GB=GB
+TB=TB
+PB=PB
+app-install-generic-error=Descărcarea {{ appName }} a fost oprită
+app-install-download-failed=Descărcarea {{ appName }} a eșuat
+app-install-install-failed=Instalarea {{ appName }} a eșuat
+cancelling-will-not-refund=Anularea nu va rambursa o achiziție. Rambursările pentru conținutul plătit sunt furnizate de către vânzătorul original.
+apps-can-be-installed-later=Aplicațiile nu pot fi instalate mai târziu de la sursa de instalare originală.
+are-you-sure-you-want-to-cancel=Sigur dorești să renunți la această instalare?
+cancel-install=Renunță la instalare
+resume=Reia
+continue=Continuă
+stopDownloading=Opresc descărcarea {{ app }}?
+app-download-can-be-restarted=Descărcarea poate fi repornită mai târziu.
+app-download-stop-button=Oprește descărcarea
+not-enough-space=Spațiu insuficient
+not-enough-space-message=Nu există spațiu suficient pentru a instala această aplicație. Elibrează spațiu ștergând aplicații vechi sau conținut media și încearcă să instalezi din nou de la sursa originală.
+app-install-success={{ appName }} a fost instalată
+
+
+# update manager
later=Mai târziu
-updateAvailable=Actualizare de sistem disponibilă
-updateProgress=Se descarcă actualizarea de sistem…
-updateReady=Actualizarea de sistem e pregătită
+download=Descarcă
wantToDownload=Descarci actualizarea acum?
wantToInstall=Instalezi actualizarea acum?
+installNow=Instalează acum
+# the <span> element will be displayed when the download finishes
+downloadingUpdateMessage=Se descarcă actualizările... <span>{{ progress }} descărcat.</span>
+downloadingAppMessage=Se descarcă {{ appName }}
+downloadingAppProgressNoMax={{ progress }} descărcat
+downloadingAppProgressIndeterminate=Se descarcă
+downloadingAppProgress={{ progress }} / {{ max }} descărcați
+cancelAllDownloads=Renunță la toate descărcările
+wantToCancelAll=Sigur dorești să renunți la toate descărcările?
+downloadError=A apărut o eroare la descărcarea actualizărilor.
+updateAvailableInfo={[ plural(n) ]}
+updateAvailableInfo[one]={{ n }} actualizări disponibile. <span>Apasă pentru detalii.</span>
+updateAvailableInfo[two]={{ n }} actualizări disponibile. <span>Apasă pentru detalii.</span>
+updateAvailableInfo[few]={{ n }} actualizări disponibile. <span>Apasă pentru detalii.</span>
+updateAvailableInfo[many]={{ n }} actualizări disponibile. <span>Apasă pentru detalii.</span>
+updateAvailableInfo[other]={{ n }} actualizări disponibile. <span>Apasă pentru detalii.</span>
+numberOfUpdates={[ plural(n) ]}
+numberOfUpdates[one]={{ n }} actualizare disponibilă
+numberOfUpdates[two]={{ n }} actualiări disponibile
+numberOfUpdates[few]={{ n }} actualiări disponibile
+numberOfUpdates[many]={{ n }} actualiări disponibile
+numberOfUpdates[other]={{ n }} actualiări disponibile
+systemUpdate=Actualizare de sistem
+required=Necesar
+uncompressingMessage=Dezarhivare...<span>Aceasta poate dura câteva minute.</span>
+# downloadNoWifiWarning=Wi-Fi unavailable. Updating over current connection may incur additional charges.
+# downloadEdgeWarning=Wi-Fi unavailable. Updating over current connection will block incoming calls, and may incur additional charges.
# screenshots
screenshotSaved = Captura de ecran salvată în Galerie
@@ -81,8 +140,12 @@ password=Parolă
http-authentication-message=Un nume de utilizator și o parolă sunt solicitate de către {{host}}. Saitul spune: „{{realm}}”
error-message=Aplicația nu se încarcă corespunzător
error-title=Aplicația are probleme
-reload=Reîncarcă
-foreground-app-crash-notification={{name}} a avut o problemă și s-a închis.
+airplane-is-on=Modul avion este activat
+airplane-is-turned-on={{name}} solicită o conexiune la internet. Oprește modul avion de la Setări și conectează-te la o rețea WiFi sau la o rețea de date mobile.
+network-connection-unavailable=Conexiune la internet indisponibilă
+network-error={{name}} solicită o conexiune la internet. Încearcă conectarea la o rețea WiFi sau la o rețea de date mobile.
+try-again=Reîncearcă
+dialog-closed = Dialog închis de către utilizator
# value selector, time/date picker
select-time=Selectează ora
@@ -95,4 +158,112 @@ battery-almost-empty=Baterie aproape goală
battery-low=Baterie descărcată
battery-full=Baterie plină
+# wrapper
+add-to-home-screen=Adaugă la ecranul principal
+
+# crash report dialog
+crash-dialog2-os={{brandShortName}} tocmai s-a recuperat după o defecțiune
+crash-dialog-app={{name}} tocmai s-a închis neașteptat
+crash-dialog-message=Dorești să trimiți Mozillei un raport cu privire la defecțiune pentru a ne ajuta să reparăm problema? (Rapoartele sunt trimise numai prin Wi-Fi)
+crash-info-link=Ce este un raport de defecțiuni?
+crash-always-report=Trimite mereu Mozillei un raport când apare o defecțiune.
+crash-dont-send=Nu trimite
+crash-end=Trimite raportul
+
+# "Crash Reports" information page
+crashReports=Rapoarte de defecte
+done=Gata
+# Localization note (crash-reports-description-*): These strings are also included in settings.properties
+# crash-reports-description-1=A crash report contains some details about the crash and your device, as well as a snapshot of the state of your device when it crashed.
+# crash-reports-description-2=This may include things like open pages and apps, text typed into forms and the content of open messages, recent browsing history, or geolocation used by an open app.
+# Localization note (crash-reports-description-3-*): These strings are a paragraph, with a "privacy policy"
+# link in the middle. Include trailing spaces as needed.
+# crash-reports-description-3-start=We use crash reports to try to fix problems and improve our products. We handle your information as we describe in our
+crash-reports-description-3-privacy=politica de confidențialitate
+crash-reports-description-3-end=.
+
+# crash notification banner
+crash-banner-os2={{brandShortName}} tocmai s-a închis neașteptat.
+crash-banner-app={{name}} tocmai s-a închis neașteptat.
+crash-banner-report=Raportează
+
+# bluetooth transfer
+bluetooth-sendingTitle=Se trimite transferul prin Bluetooth..
+bluetooth-receivingTitle=Se primește transferul prin Bluetooth..
+bluetooth-sending-progress=Se trimite transferul prin Bluetooth..
+bluetooth-receiving-progress=Se primește transferul prin Bluetooth..
+acceptFileTransfer=Accepți transferul de fișiere prin Bluetooth?
+wantToReceive={{deviceName}} dorește să transfere {{fileName}} ({{fileSize}}byte).
+deny=Nu permite
+transfer=Transferă
+cancelFileTransfer=Renunți la transferul de fișiere prin Bluetooth?
+continue=Continuă
+bluetooth-file-transfer-result=Transfer de fișiere prin Bluetooth {{status}}.
+complete=încheiat
+failed=eșuat
+transferFinished-sendingCompletedTitle=Transmitere fișier prin bluetooth încheiată
+transferFinished-receivedCompletedTitle=Fișierul primit prin Bluetooth e pregătit de deschidere
+transferFinished-sendingFailedTitle=Trimiterea fișierului prin Bluetooth a eșuat
+transferFinished-receivedFailedTitle=Fișierul primit prin Bluetooth nu poate fi deschis
+transferFinished-completedBody=Transfer încheiat
+transferFinished-failedBody=Transfer eșuat
+unknown-device=Dispozitiv necunoscut
+cannotOpenFile=Nu se poate deschide fișierul primit
+unknownMediaTypeToOpen=Nu se poate deschide tipul de media necunoscut:
+cannotReceiveFile=Nu se poate primi fișierul
+# cannotGetStorageState=Can not get device storage state
+sdcard-not-exist=Niciun card de memorie găsit (Te rugăm introdu un card de memorie)
+sdcard-in-use=Bluetooth-ul nu poate fi folosit cât timp telefonul este conectat (Te rugăm deconectează telefonul pentru a primi fișierul/fișierele)
+sdcard-no-space2=Nu se poate încheia transferul: cardul de memorie este plin.
+unknown-error=Eroare necunoscută
+confirm=confirmă
+
+# Security :: SIM PIN lock
+noSimCard=Fără cartelă SIM
+simPin=Cod PIN
+pukCode=Cod PUK
+nckCode=Cod NCK
+whatIsSimPin=Ce este un cod PIN pentru cartela SIM?
+simPinIntro1=Un cod PIN împiedică accesul la rețelele telefonice de date ale cartelei SIM. Când codul e activ, orice telefon care conține o cartelă SIM va solicita codul PIN la repornire.
+simPinIntro2=Un cod PIN nu este același lucru cu codul de acces folosit pentru a debloca dispozitivul.
+changeSimPin=Schimbă codul PIN
+pinTitle=Introdu codul PIN
+pukTitle=Introdu codul PUK
+nckTitle=Introdu codul NCK
+newpinTitle=Cod PIN nou
+pinErrorMsg=Codul PIN a fost incorect.
+pinAttemptMsg={[ plural(n) ]}
+pinAttemptMsg[one]=ultima încercare.
+pinAttemptMsg[two]={{n}} încercări rămase.
+pinAttemptMsg[few]={{n}} încercări rămase.
+pinAttemptMsg[many]={{n}} încercări rămase.
+pinAttemptMsg[other]={{n}} încercări rămase.
+pinLastChanceMsg=Aceasta este ultima ta șansă pentru a introduce codul PIN corect. În caz contrar, trebuie să introduci codul PUK pentru a folosi această cartelă SIM.
+simCardLockedMsg=Cartela SIM este blocată.
+enterPukMsg=Trebuie să introduci codul cheii personale de deblocare (PUK) pentru cartela SIM. Consultă documentația cartelei SIM sau contactează operatorul pentru mai multe informații.
+pukErrorMsg=Codul PUK este incorect.
+pukAttemptMsg=Ai {{n}} încercări rămase pentru a introduce codul corect înainte ca această cartelă SIM să devină inutilizabilă permanent. Consultă documentația cartelei SIM sau contactează operatorul pentru mai multe informații.
+pukLastChanceMsg=Ultima șansă pentru a introduce codul PUK corect. Cartela ta SIM va deveni inutilizabilă permanent dacă introduci codul PUK greșit. Consultă documentația cartelei SIM sau contactează operatorul pentru mai multe informații.
+newSimPinMsg=Crează un cod PIN (trebuie să conțină între 4 și 8 cifre)
+confirmNewSimPinMsg=Confirmă codul PIN nou
+newPinErrorMsg=Codurile PIN nu se potrivesc.
+nckErrorMsg=Codul NCK este incorect.
+# nckAttemptMsg=Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
+# nckLastChanceMsg=Network depersonalization request failure. Last chance to enter the correct NCK code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
+
+# Activity selection menu titles
+activity-pick= Selectare de la:
+activity-view= Vezi cu:
+activity-test= Testare cu:
+activity-share= Împărtășește cu:
+activity-new= Creat cu:
+activity-open= Deschide cu:
+activity-save-bookmark=Semn de carte la:
+activity-record=Înregistrat de la:
+activity-browse=Navigare cu:
+activity-configure=Configurare cu:
+activity-dial=Apel de la:
+
+# Remote Debugger Connection Dialog
+# remoteDebuggerMessage=An incoming request to permit remote debugging connection was detected. Allow connection?
diff --git a/apps/video/manifest.properties b/apps/video/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..1d1e06b
--- /dev/null
+++ b/apps/video/manifest.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+name=Videoclipuri
+description=Videoclipuri Gaia
diff --git a/apps/video/video.properties b/apps/video/video.properties
index 44f90a7..4aca709 100644
--- a/apps/video/video.properties
+++ b/apps/video/video.properties
@@ -9,3 +9,8 @@ nocard-text = Inserează un card de memorie pentru a vedea videoclipuri.
pluggedin-title = Videoclipul nu poate fi văzut cât timp este conectat
pluggedin-text = Deconectează telefonul pentru a vedea videoclipuri.
+confirm-delete = Sigur dorești să ștergi:
+
+delete-video.label = Ștergi videoclipul?
+
+youtube-error-prefix = YouTube nu va reda videoclipuri: \ No newline at end of file
diff --git a/shared/branding/unofficial/branding.properties b/shared/branding/unofficial/branding.properties
new file mode 100644
index 0000000..01c600b
--- /dev/null
+++ b/shared/branding/unofficial/branding.properties
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+brandShortName = SO B2G
+browserBrandShortName = Navigator web
+browserBrandFullName = Navigator web Mozilla
diff --git a/shared/date/date.properties b/shared/date/date.properties
index 09c2415..086d7e2 100644
--- a/shared/date/date.properties
+++ b/shared/date/date.properties
@@ -44,39 +44,90 @@ month-9-short = Oct
month-10-short = Noi
month-11-short = Dec
-# Relative time ("pretty dates")
-
-minutesAgo={[ plural(m) ]}
-minutesAgo[zero] = adineaori
-minutesAgo[one] = în urmă cu un minut
-minutesAgo[other] = în urmă cu {{m}} minute
-
-hoursAgo={[ plural(h) ]}
-hoursAgo[zero] = adineaori
-hoursAgo[one] = în urmă cu o oră
-hoursAgo[other] = în urmă cu {{h}} ore
-
-daysAgo={[ plural(d) ]}
-daysAgo[zero] = astăzi
-daysAgo[one] = ieri
-daysAgo[other] = în urmă cu {{d}} zile
-
-inMinutes={[ plural(m) ]}
-inMinutes[zero] = acum
-inMinutes[one] = într-un minut
-inMinutes[other] = în {{m}} minute
-
-inHours={[ plural(h) ]}
-inHours[zero] = acum
-inHours[one] = într-o oră
-inHours[other] = în {{m}} ore
-
-inDays={[ plural(d) ]}
-inDays[zero] = astăzi
-inDays[one] = mâine
-inDays[other] = în {{d}} zile
-
-incorrectDate=(dată incorectă)
+# Relative time ("pretty dates"), normal/long variant
+
+minutesAgo-long={[ plural(m) ]}
+minutesAgo-long[zero] = adineaori
+minutesAgo-long[one] = în urmă cu un minut
+minutesAgo-long[two] = în urmă cu {{m}} minute
+minutesAgo-long[few] = în urmă cu {{m}} minute
+minutesAgo-long[many] = în urmă cu {{m}} minute
+minutesAgo-long[other] = în urmă cu {{m}} minute
+
+hoursAgo-long={[ plural(h) ]}
+hoursAgo-long[zero] = adineaori
+hoursAgo-long[one] = în urmă cu o oră
+hoursAgo-long[two] = în urmă cu {{h}} ore
+hoursAgo-long[few] = în urmă cu {{h}} ore
+hoursAgo-long[many] = în urmă cu {{h}} ore
+hoursAgo-long[other] = în urmă cu {{h}} ore
+
+daysAgo-long={[ plural(d) ]}
+daysAgo-long[zero] = astăzi
+daysAgo-long[one] = ieri
+daysAgo-long[two] = în urmă cu {{d}} zile
+daysAgo-long[few] = în urmă cu {{d}} zile
+daysAgo-long[many] = în urmă cu {{d}} zile
+daysAgo-long[other] = în urmă cu {{d}} zile
+
+inMinutes-long={[ plural(m) ]}
+inMinutes-long[zero] = acum
+inMinutes-long[one] = într-un minut
+inMinutes-long[two] = în {{m}} minute
+inMinutes-long[few] = în {{m}} minute
+inMinutes-long[many] = în {{m}} minute
+inMinutes-long[other] = în {{m}} minute
+
+inHours-long={[ plural(h) ]}
+inHours-long[zero] = acum
+inHours-long[one] = într-o oră
+inHours-long[two] = în {{m}} ore
+inHours-long[few] = în {{m}} ore
+inHours-long[many] = în {{m}} ore
+inHours-long[other] = în {{m}} ore
+
+inDays-long={[ plural(d) ]}
+inDays-long[zero] = astăzi
+inDays-long[one] = mâine
+inDays-long[two] = în {{d}} zile
+inDays-long[few] = în {{d}} zile
+inDays-long[many] = în {{d}} zile
+inDays-long[other] = în {{d}} zile
+
+# Relative time ("pretty dates"), short variant
+# LOCALIZATION NOTE: the time unit should be as short as possible,
+# and the whole string should not exceed a length of ~10 latin characters.
+# LOCALIZATION NOTE: the prime (’) can be used to represent minutes for most
+# locales, but we use “m” instead for the English locale to prevent a possible
+# confusion (35’ ago ≠ 35 feet ago).
+
+minutesAgo-short={[ plural(m) ]}
+minutesAgo-short[zero] = adineaori
+minutesAgo-short[other] = {{m}}m în urmă
+
+hoursAgo-short={[ plural(h) ]}
+hoursAgo-short[zero] = adineaori
+hoursAgo-short[other] = {{h}}h în urmă
+
+daysAgo-short={[ plural(d) ]}
+daysAgo-short[zero] = astăzi
+daysAgo-short[other] = {{d}}d în urmă
+
+inMinutes-short={[ plural(m) ]}
+inMinutes-short[zero] = acum
+inMinutes-short[other] = în {{m}}m
+
+inHours-short={[ plural(h) ]}
+inHours-short[zero] = acum
+inHours-short[other] = în {{h}}h
+
+inDays-short={[ plural(d) ]}
+inDays-short[zero] = astăzi
+inDays-short[other] = în {{d}}d
+
+# Relative time ("pretty dates"), unexpected error
+
+incorrectDate = (dată incorectă)
# Date/Time format
# see http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xsh/strftime.html
@@ -88,4 +139,5 @@ dateTimeFormat_%X = %H:%M:%S
shortTimeFormat = %H:%M
shortDateTimeFormat = %x %H:%M
-
+# Boolean to indicate if weekStarts on Monday (1) or Sunday (0).
+weekStartsOnMonday = 0
diff --git a/shared/permissions/permissions.properties b/shared/permissions/permissions.properties
new file mode 100644
index 0000000..4bfff59
--- /dev/null
+++ b/shared/permissions/permissions.properties
@@ -0,0 +1,44 @@
+# LOCALIZATION NOTE
+# For each permission there are three strings:
+#
+# * the permission name, displayed in the Settings app
+# *-appRequest = displayed in a dialog box when an app requires a permission
+# *-webRequest = displayed in a dialog box when a web site requires a permission
+#
+# The two latter strings are identical in English but might require a more
+# specific phrasing in your locale. Note that permission dialogs will display
+# two buttons: “Allow” and “Deny”.
+#
+
+perm-contacts=Contacte
+perm-contacts-appRequest={{app}} dorește să-ți acceseze lista de contacte.
+perm-contacts-webRequest={{site}} dorește să-ți acceseze lista de contacte.
+
+perm-desktop-notification=Notificări
+perm-desktop-notification-appRequest={{app}} dorește să afișeze notificări.
+perm-desktop-notification-webRequest={{site}} dorește să afișeze notificări.
+
+perm-device-storage-music=Stocare de muzică
+perm-device-storage-music-appRequest={{app}} dorește să-ți acceseze muzica.
+perm-device-storage-music-webRequest={{site}} dorește să-ți acceseze muzica.
+
+perm-device-storage-pictures=Stocare de imagini
+perm-device-storage-pictures-appRequest={{app}} dorește să-ți acceseze imaginile.
+perm-device-storage-pictures-webRequest={{site}} dorește să-ți acceseze imaginile.
+
+perm-device-storage-sdcard=Stocare în card de memorie
+perm-device-storage-sdcard-appRequest={{app}} dorește să acceseze cardul de memorie.
+perm-device-storage-sdcard-webRequest={{site}} dorește să acceseze cardul de memorie.
+
+perm-device-storage-videos=Stocare de videoclipuri
+perm-device-storage-videos-appRequest={{app}} dorește să-ți acceseze videoclipurile.
+perm-device-storage-videos-webRequest={{site}} dorește să-ți acceseze videoclipurile.
+
+perm-fmradio=Radio FM
+perm-fmradio-appRequest={{app}} dorește să-ți folosească radioul FM.
+perm-fmradio-webRequest={{site}} dorește să-ți folosească radioul FM.
+
+perm-geolocation=Geolocație
+perm-geolocation-appRequest={{app}} dorește să-ți cunoască locația.
+perm-geolocation-webRequest={{site}} dorește să-ți cunoască locația.
+
diff --git a/shared/tz/tz.properties b/shared/tz/tz.properties
new file mode 100644
index 0000000..2b1d8a3
--- /dev/null
+++ b/shared/tz/tz.properties
@@ -0,0 +1,13 @@
+tz-region = Regiune
+tz-city = Oraș
+
+tzRegion-Africa = Africa
+tzRegion-America = America
+tzRegion-Antarctica = Antarctica
+tzRegion-Asia = Asia
+tzRegion-Atlantic = Oceanul Atlantic
+tzRegion-Australia = Australia
+tzRegion-Europe = Europa
+tzRegion-Indian = Oceanul Indian
+tzRegion-Pacific = Oceanul Pacific
+
diff --git a/showcase_apps/crystalskull/manifest.properties b/showcase_apps/crystalskull/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..6114a09
--- /dev/null
+++ b/showcase_apps/crystalskull/manifest.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+name=CrystalSkull
+description=Demonstrație în WebGL
diff --git a/showcase_apps/cubevid/manifest.properties b/showcase_apps/cubevid/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..6c5d300
--- /dev/null
+++ b/showcase_apps/cubevid/manifest.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+name=CubeVid
+description=Demonstrație în cub video
diff --git a/showcase_apps/tasks/manifest.properties b/showcase_apps/tasks/manifest.properties
new file mode 100644
index 0000000..16bc209
--- /dev/null
+++ b/showcase_apps/tasks/manifest.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+name=Sarcini
+description=Sarcini Gaia
diff --git a/showcase_apps/tasks/tasks.properties b/showcase_apps/tasks/tasks.properties
new file mode 100644
index 0000000..2fb5c4a
--- /dev/null
+++ b/showcase_apps/tasks/tasks.properties
@@ -0,0 +1,12 @@
+task=Sarcină
+tasks=Sarcini
+back=Înapoi
+save=Salvează
+loading=Se încarcă…
+
+name=Prenume
+description=Descriere
+duedate=Data limită
+done=Gata
+delete=Șterge
+
diff --git a/test_apps/geoloc/geoloc.properties b/test_apps/geoloc/geoloc.properties
new file mode 100644
index 0000000..0c19feb
--- /dev/null
+++ b/test_apps/geoloc/geoloc.properties
@@ -0,0 +1,19 @@
+geolocation-tracker = Urmărire prin geolocație
+
+geoloc-start = Start
+geoloc-stop = Stop
+geoloc-clear = Curăță
+geoloc-debug = Arată urmele de depanare
+geoloc-keep = Păstrează locațiile
+geoloc-save = Salvează ca un fișier
+geoloc-parameters = Parametrii
+geoloc-status = Stare
+geoloc-debug-log = Jurnal de depanare
+geoloc-timeout = Timp de expirare
+geoloc-maxage = Vechime maximă
+geoloc-highaccuracy = Acuratețe ridicată
+geoloc-msecs = Timpul de expirare și vechimea maximă sunt specificate în milisecunde.
+
+gps-fixes = Fixuri
+last-fix = Ultimul
+date-last-fix.placeholder = Niciunul